1
00:01:22,269 --> 00:01:23,460
Jesse, la cena è pronta.

2
00:01:29,509 --> 00:01:30,920
Jesse, la cena è pronta.

3
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Dai.

4
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Jesse?

5
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Jesse?

6
00:01:37,999 --> 00:01:39,000
Jesse, dove sei?

7
00:01:41,249 --> 00:01:45,880
Svezia, Finlandia, Islanda, Germania,
Inghilterra, Italia, Spagna, Portogallo.

8
00:01:47,809 --> 00:01:50,900
Ok, ora elencherò gli ultimi dieci Stati Uniti
presidenti in ordine.

9
00:01:52,860 --> 00:01:55,220
Donald Trump, Barack Obama, George W.

10
00:01:55,904 --> 00:01:57,120
Bush, Bill Clinton, George H.

11
00:01:57,320 --> 00:01:57,520
W.

12
00:01:57,694 --> 00:02:01,000
Bush, Ronald Reagan, Jimmy Carter,
Gerardo Ford...

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,060
Richard Nixon fu messo sotto accusa.

14
00:02:03,710 --> 00:02:04,460
No, non lo era.

15
00:02:04,550 --> 00:02:05,580
Mamma, si è dimesso.

16
00:02:05,974 --> 00:02:07,540
Aspetta, lasciami finire la mia lista.

17
00:02:07,874 --> 00:02:09,139
Richard Nixon, Lyndon B.

18
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Johnson.

19
00:02:19,630 --> 00:02:21,110
Jesse, allora cosa stai facendo esattamente?

20
00:02:21,225 --> 00:02:23,410
Sto lavorando ai miei dodici giorni di Natale
elenco.

21
00:02:23,965 --> 00:02:26,287
L'anno scorso, papà me lo ha detto
che se avessi fatto tutto sul

22
00:02:26,288 --> 00:02:28,710
elenco, potrei avere qualunque cosa
Volevo per Natale.

23
00:02:29,290 --> 00:02:32,550
E quest'anno, tutto ciò che desidero per Natale è
perché papà tornasse a casa.

24
00:02:34,060 --> 00:02:36,570
Jesse, ne abbiamo già parlato.

25
00:02:38,670 --> 00:02:40,330
Lo sai che papà non tornerà a casa.

26
00:02:41,940 --> 00:02:43,410
So che è difficile per te.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,579
E so che potresti non farlo
capire cosa è successo,

28
00:02:46,580 --> 00:02:49,171
ma ho bisogno che tu lo faccia
sappi che papà se n'è andato.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,370
No, mamma, non se n'è andato.

30
00:02:51,740 --> 00:02:52,890
Semplicemente non è qui.

31
00:02:53,330 --> 00:02:56,130
So che se faccio tutto quello che c'è sulla mia lista,
tornerà.

32
00:03:01,320 --> 00:03:02,450
Vorrei che fosse giusto, Jesse.

33
00:03:04,440 --> 00:03:10,470
Vorrei che lo fosse, ma... semplicemente... andiamo.

34
00:03:11,345 --> 00:03:12,545
Penso che la cena si stia raffreddando.

35
00:03:12,765 --> 00:03:13,765
Fa sempre freddo, mamma.

36
00:03:14,329 --> 00:03:15,330
Papà è un cuoco migliore.

37
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
Ah, divertente.

38
00:03:18,410 --> 00:03:19,530
Sai cos'altro è divertente?

39
00:03:20,350 --> 00:03:20,490
Che cosa?

40
00:03:20,890 --> 00:03:23,030
Non ti sei accorto che ho perso un dente.

41
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
L'hai fatto?

42
00:03:25,950 --> 00:03:27,850
Oh, dal Karate?

43
00:03:27,851 --> 00:03:29,470
Oh, mamma, ho 10 anni.

44
00:03:29,570 --> 00:03:30,710
E' semplicemente caduto.

45
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Tu, stupido puffo.

46
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
Dai.

47
00:03:49,510 --> 00:03:52,750
Non sono uno psicologo, ma lo so
menti delle persone.

48
00:03:53,394 --> 00:03:55,790
Ne ho bisogno per ottenere i risultati
quello che faccio.

49
00:03:57,374 --> 00:03:58,410
Cosa hai detto?

50
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
Non è nello spirito natalizio.

51
00:04:05,410 --> 00:04:07,530
Dubito che avresti successo con quel tipo
di campagna.

52
00:04:08,950 --> 00:04:09,070
Perché?

53
00:04:09,355 --> 00:04:14,010
Perché lanciare palline di ghiaccio ai bambini che mangiano
le caramelle di un concorrente non sono poi così carine.

54
00:04:15,864 --> 00:04:17,170
Jesse, vacci piano con lui.

55
00:04:19,000 --> 00:04:20,610
Non stavo parlando con te.

56
00:04:21,115 --> 00:04:23,330
Guarda, devo andare.

57
00:04:24,025 --> 00:04:25,890
Troverò un marketing vincente
piano.

58
00:04:26,175 --> 00:04:27,175
Te lo prometto.

59
00:04:27,580 --> 00:04:28,950
Basta, niente palle di ghiaccio.

60
00:04:28,951 --> 00:04:30,210
Ho finito.

61
00:04:30,415 --> 00:04:34,450
Jesse, era l'insegnante-istruttore alla Union
Sensei?

62
00:04:35,100 --> 00:04:36,130
Sì, Sensei.

63
00:04:36,455 --> 00:04:37,110
Dove si trova?

64
00:04:37,375 --> 00:04:39,270
Prima di tutto, è una lei.

65
00:04:39,725 --> 00:04:41,430
Il mio sensei è una donna.

66
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Non l'avevo notato.

67
00:04:43,910 --> 00:04:44,470
Lo so.

68
00:04:44,860 --> 00:04:45,970
Ebbene, dov'è lei?

69
00:04:47,150 --> 00:04:49,150
Le ho detto che dovevo andare da solo.

70
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
Andare da solo?

71
00:04:51,720 --> 00:04:56,190
Sì, devo guadagnarmi la mia cassaforte nera
proprio, e devo farlo entro il giorno di Natale.

72
00:04:56,309 --> 00:04:57,309
Oh, cosa?

73
00:04:58,040 --> 00:05:00,550
Jesse, sarò cintura nera entro il giorno di Natale.

74
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
Sto insegnando a voi stessi?

75
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
Sì, leggi la mia lista.

76
00:05:04,185 --> 00:05:06,330
Mancano solo cinque giorni a Natale.

77
00:05:07,310 --> 00:05:09,750
La gente penserà che questa sia avidità e
odio.

78
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
Non lo è.

79
00:05:11,550 --> 00:05:14,310
È solo che le cose devono essere pari.

80
00:05:17,350 --> 00:05:21,670
Possono chiedere perché, ma non lo faranno mai
capire.

81
00:05:22,640 --> 00:05:27,550
Le persone di cui sentono parlare al telegiornale,
non capiranno.

82
00:05:29,050 --> 00:05:33,010
Solo quelli che verranno qui stasera lo faranno
finalmente vedi com'è.

83
00:05:34,130 --> 00:05:42,030
Cosa vuol dire essere distrutti da qualcuno
pensavi fosse esattamente come te.

84
00:05:43,370 --> 00:05:47,690
Stasera, questa città scoprirà com'è
avere paura.

85
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
Mamma?

86
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
Mamma!

87
00:06:15,750 --> 00:06:16,770
Che c'è, Jesse?

88
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Cosa c'è che non va?

89
00:06:18,495 --> 00:06:19,575
Ho avuto un incubo terribile.

90
00:06:19,850 --> 00:06:21,530
C'è un uomo spaventoso sullo schermo.

91
00:06:21,935 --> 00:06:23,535
Non sapevo di cosa stesse parlando.

92
00:06:23,880 --> 00:06:25,670
Poi c'era un clown con una pistola.

93
00:06:26,950 --> 00:06:27,490
Un pagliaccio?

94
00:06:27,830 --> 00:06:28,830
Sì, e una donna.

95
00:06:30,285 --> 00:06:31,830
Jesse, perché l'hai sognato?

96
00:06:32,150 --> 00:06:32,470
Sai?

97
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
Era a teatro.

98
00:06:35,260 --> 00:06:37,230
Il teatro dove era papà quando lui
scomparso.

99
00:06:38,755 --> 00:06:40,850
Ma, Jesse, non ci sei mai stato
teatro.

100
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Sembrava così reale.

101
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Mi sentivo come se fossi lì.

102
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Lo so.

103
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
A volte i brutti sogni sembrano reali.

104
00:06:49,010 --> 00:06:50,950
Ma era solo un sogno, ok?

105
00:06:51,350 --> 00:06:52,350
Non eri lì.

106
00:06:53,980 --> 00:06:55,110
Per favore, torna a dormire.

107
00:06:55,485 --> 00:06:56,870
Puoi restare qui per un po'?

108
00:06:58,380 --> 00:06:59,390
Certo, va bene.

109
00:06:59,990 --> 00:07:00,990
Lo farò.

110
00:07:43,150 --> 00:07:44,170
Dio mio.

111
00:08:14,650 --> 00:08:16,200
Va bene, trasmettili.

112
00:08:16,855 --> 00:08:17,920
Trasmetteteli.

113
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
Teneteli tutti sottosopra adesso.

114
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Non parlarne.

115
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Va bene, passameli e basta.

116
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
Trasmetteteli.

117
00:08:25,820 --> 00:08:27,320
Tutti li tramandano.

118
00:08:27,520 --> 00:08:28,780
Teneteli sottosopra.

119
00:08:29,280 --> 00:08:29,940
Non parlare.

120
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Voglio che tutti pensino al Natale.

121
00:08:35,849 --> 00:08:37,880
Perché ho qualcosa per te, piccola
creature.

122
00:08:39,429 --> 00:08:40,916
Beh, non posso chiamarvi creature,
giusto?

123
00:08:40,940 --> 00:08:43,120
Quella non è una di quelle parole proibite o...
qualcosa.

124
00:08:44,860 --> 00:08:49,060
No, per le creature va bene, ma che ne dici di me?
vi chiamate miei elfi?

125
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Oh no.

126
00:08:50,475 --> 00:08:51,620
Che ne dici delle mie renne?

127
00:08:51,905 --> 00:08:53,756
Sì, siete tutti a
piccola renna, ma

128
00:08:53,757 --> 00:08:56,140
senza le corna,
perché non mi piacciono le corna.

129
00:08:56,390 --> 00:08:58,240
Mi ricordano un po' quel diavolo.

130
00:08:58,610 --> 00:09:00,500
E non è molto natalizio, vero?

131
00:09:01,549 --> 00:09:07,860
Ok, se hai risposto alla mia domanda
correttamente, potresti ottenere un extra

132
00:09:07,861 --> 00:09:10,780
cinque punti sul tuo foglio come Natale
regalo.

133
00:09:12,260 --> 00:09:12,460
Va bene.

134
00:09:13,100 --> 00:09:17,600
Oh, piccola renna, siete tutti fuori
festeggiare con il tuo capo.

135
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Sei in un bar.

136
00:09:20,514 --> 00:09:24,320
Sai, festeggiare con il capo,
quel piccoletto paffuto, sai,

137
00:09:25,539 --> 00:09:27,720
il vestito rosso con la barba, Babbo Natale.

138
00:09:29,329 --> 00:09:32,620
E Babbo Natale ha bevuto un sacco di birra
bevi stasera.

139
00:09:32,800 --> 00:09:34,420
In effetti, è proprio sprecato.

140
00:09:36,045 --> 00:09:38,120
Sai, piccola renna,
siete tutti carini.

141
00:09:38,955 --> 00:09:40,875
Ho buttato giù anche te, sai cosa sono
dicendo?

142
00:09:42,620 --> 00:09:47,960
Ora, all'improvviso, tu, tu sei Rudolph
la renna dal naso rosso.

143
00:09:49,130 --> 00:09:54,660
E quella lampadina rossa nel tuo naso,
esplode semplicemente, perché hai un

144
00:09:54,661 --> 00:09:56,660
negozio di tequila con cui semplicemente non era d'accordo
tu.

145
00:09:57,869 --> 00:10:00,624
Ora, quell'esplosione è
così forte da provocarne alcuni

146
00:10:00,625 --> 00:10:03,440
ragazzo ubriaco da cui cadere
il suo sgabello da bar qui.

147
00:10:03,745 --> 00:10:07,680
E all'improvviso, una vecchia, grande rissa
ne consegue, e tutti litigano,

148
00:10:07,840 --> 00:10:09,221
un po' come in uno di quei film.

149
00:10:09,245 --> 00:10:11,780
Sai, tutti combattono solo per il no
motivo apparente.

150
00:10:12,605 --> 00:10:14,860
Tutti questi surfisti e queste creature.

151
00:10:16,220 --> 00:10:19,080
Non chiedermi perché sono surfisti e
più creature.

152
00:10:19,815 --> 00:10:22,580
Ok, lo sono e basta, insieme a tutti voi
renna.

153
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
All'improvviso Babbo Natale ha rotto una sedia
proprio sopra la testa di qualche ingrassatore.

154
00:10:34,520 --> 00:10:38,680
Perché l'ingrassatore stava per colpirti,
Rudolph la renna dal naso rosso.

155
00:10:39,300 --> 00:10:41,540
L'ingrassatore stava per colpirti con un
bottiglia di whisky.

156
00:10:43,729 --> 00:10:44,880
Capito tutti?

157
00:10:45,580 --> 00:10:51,640
Va bene, alzi la mano se ci pensi
Babbo Natale è colpevole di aggressione aggravata.

158
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
Bene.

159
00:10:57,030 --> 00:11:00,750
Alzi la mano chi pensa che Babbo Natale lo abbia fatto
commesso una semplice aggressione.

160
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
Va bene.

161
00:11:06,590 --> 00:11:12,730
Ora, chi pensa che Kris Kringle sia colpevole?
finale spericolato?

162
00:11:12,810 --> 00:11:14,290
La risposta non è nessuna delle precedenti.

163
00:11:16,459 --> 00:11:17,730
Ti conosco, giovanotto?

164
00:11:18,040 --> 00:11:19,970
La pausa di Babbo Natale non ha colpa di nulla.

165
00:11:20,579 --> 00:11:22,270
Ha agito in difesa di un altro.

166
00:11:22,819 --> 00:11:24,390
Stava proteggendo il suo amico, Rudolph.

167
00:11:26,390 --> 00:11:26,890
Hai ragione.

168
00:11:27,235 --> 00:11:29,130
Hai assolutamente ragione.

169
00:11:30,210 --> 00:11:31,210
Sei Jesse?

170
00:11:37,829 --> 00:11:39,790
Allora, tuo marito è un avvocato.

171
00:11:42,579 --> 00:11:45,890
Senti, è stato davvero carino che tuo figlio
ha interrotto la mia lezione.

172
00:11:46,025 --> 00:11:47,305
Era davvero intelligente, comunque.

173
00:11:48,005 --> 00:11:52,690
Ma, signora, non so davvero perché lo sia
qui.

174
00:11:52,939 --> 00:11:55,570
È una specie di uno dei pericoli di questi
appuntamenti on-line.

175
00:11:55,750 --> 00:11:58,430
Non sai davvero perché le persone lo fanno
quegli appuntamenti con te.

176
00:11:59,849 --> 00:12:03,010
Se hai una questione legale, perché non farlo?
tu semplicemente...

177
00:12:03,011 --> 00:12:05,070
Come facevi a sapere che mio marito è un
avvocato?

178
00:12:06,230 --> 00:12:09,733
Uhm, solo un po' deduttivo
ragionamento basato su

179
00:12:09,734 --> 00:12:13,211
la risposta di tuo figlio
la mia domanda nella mia classe.

180
00:12:15,599 --> 00:12:18,190
Senti, sono sicuro che ne hai parecchio
di cose da fare.

181
00:12:18,270 --> 00:12:19,510
È stato davvero bello conoscerti.

182
00:12:19,789 --> 00:12:21,951
Sono sicuro che ce n'è uno
tanto shopping natalizio

183
00:12:21,952 --> 00:12:24,511
devo ancora optare per quella intelligente
il tuo piccolo giovanotto.

184
00:12:25,750 --> 00:12:27,190
Ma penso che sia ora che tu vada.

185
00:12:28,219 --> 00:12:29,530
Come facevi a sapere il nome di mio figlio?

186
00:12:32,414 --> 00:12:33,414
Una buona ipotesi.

187
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
Non credo.

188
00:12:39,729 --> 00:12:42,563
Ora lascia che Jesse venga
e interrompo la mia lezione,

189
00:12:42,564 --> 00:12:45,791
ma perché non l'hai fatto?
viene qui con noi?

190
00:12:45,889 --> 00:12:49,890
Quando avevo 16 anni, sono andato a una fiera dei sensitivi
e ho fatto una lettura.

191
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Sai di cosa si tratta?

192
00:12:53,119 --> 00:12:53,850
Sì, io...

193
00:12:53,851 --> 00:13:00,870
Mi avevi detto che mi sarei sposato,
avere un figlio e che mio marito se ne andrebbe

194
00:13:00,871 --> 00:13:03,990
in un viaggio che sarebbe stato importante
preoccuparmi.

195
00:13:05,180 --> 00:13:08,765
Quando gliel'ho chiesto
inoltre, sembrava infelice

196
00:13:08,766 --> 00:13:11,871
e poi si rifiutò
dimmi qualcos'altro.

197
00:13:14,219 --> 00:13:15,570
Quel sensitivo eri tu.

198
00:13:15,571 --> 00:13:21,870
Guarda, non so chi sei,
perché non mi ricordo di te, ok?

199
00:13:21,950 --> 00:13:25,750
Ma da queste parti nessuno sa niente
riguardo al mio piccolo passato psichico.

200
00:13:26,405 --> 00:13:27,886
E non so nemmeno come mi hai trovato.

201
00:13:27,910 --> 00:13:29,370
A proposito, come mi hai trovato?

202
00:13:29,965 --> 00:13:33,510
Tutti nella mia professione dicono che sono molto
donna intraprendente.

203
00:13:34,900 --> 00:13:36,710
E che professione è?

204
00:13:37,570 --> 00:13:38,570
Perché non indovini?

205
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Marketing.

206
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
SÌ.

207
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Oh, cavolo.

208
00:13:45,130 --> 00:13:45,550
Vedi?

209
00:13:46,090 --> 00:13:47,710
No, no, non vedo.

210
00:13:48,475 --> 00:13:51,250
Voglio dire, vedo, ma non voglio vedere,
va bene?

211
00:13:53,209 --> 00:13:54,249
Aiutavo la polizia.

212
00:13:54,645 --> 00:13:57,406
Volevano che li aiutassi a ritrovare i dispersi
gente, e sai cosa ho trovato?

213
00:13:57,430 --> 00:13:58,670
Ho trovato un mucchio di cadaveri.

214
00:13:59,515 --> 00:14:03,110
È tutto quello che posso dire e non voglio farlo
vedi un mucchio di cadaveri, ok?

215
00:14:03,230 --> 00:14:06,090
Non hai idea di cosa significhi vedere
persone morte.

216
00:14:08,300 --> 00:14:12,150
È semplicemente inquietante, e mi ha spaventato così tanto
tanto che non volevo più farlo.

217
00:14:12,490 --> 00:14:16,670
Quindi mi sono pagato gli studi di giurisprudenza con
facendo tutti quegli stupidi piccoli sensitivi

218
00:14:16,819 --> 00:14:18,570
fiere che ti è capitato di trovarmi
fuori.

219
00:14:18,790 --> 00:14:20,590
Ma penso che sia ora che tu te ne vada,
va bene?

220
00:14:20,775 --> 00:14:23,330
Perché non voglio ricordare nulla
esso.

221
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Io non.

222
00:14:25,169 --> 00:14:26,830
Voglio solo fare qualcosa di felice.

223
00:14:28,109 --> 00:14:29,429
Voglio fare qualcosa con i bambini.

224
00:14:32,659 --> 00:14:35,930
Quindi all'improvviso ho pagato
facoltà di giurisprudenza e ho avuto questa visione,

225
00:14:36,749 --> 00:14:39,850
e mi sono visto in un'aula con i bambini.

226
00:14:41,030 --> 00:14:42,430
Ed è questo che mi ha portato qui.

227
00:14:42,530 --> 00:14:43,650
Gli spiriti mi hanno portato qui.

228
00:14:46,674 --> 00:14:49,730
Ho bisogno che tu mi dica se mio marito lo è
vivo o morto.

229
00:14:50,814 --> 00:14:53,850
E te l'ho detto, non lo faccio più.

230
00:14:54,219 --> 00:14:55,650
Non voglio vedere cadaveri.

231
00:14:55,790 --> 00:14:57,670
Penso davvero che sia ora che tu te ne vada,
va bene?

232
00:14:57,799 --> 00:14:58,799
Sai.

233
00:14:59,190 --> 00:14:59,190
Che cosa?

234
00:14:59,395 --> 00:15:00,650
Perché ho gli incubi?

235
00:15:00,950 --> 00:15:02,266
Anche tuo figlio ha gli incubi.

236
00:15:02,290 --> 00:15:03,290
Lo sapevi?

237
00:15:05,109 --> 00:15:06,749
Riguarda la scomparsa di suo padre.

238
00:15:07,754 --> 00:15:09,490
Non è davvero una cosa divertente da vedere.

239
00:15:09,685 --> 00:15:11,150
Non ne hai davvero idea.

240
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
OH.

241
00:15:24,729 --> 00:15:26,350
Ecco perché sento i clown.

242
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
OH.

243
00:15:31,689 --> 00:15:34,410
Oh, wow.

244
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
Mi dispiace davvero.

245
00:15:35,670 --> 00:15:39,810
Mi dispiace davvero per te, e mi dispiace
per tuo figlio, ma non posso aiutarti, ok?

246
00:15:40,230 --> 00:15:40,570
Non posso davvero.

247
00:15:40,571 --> 00:15:41,590
Ce l'hai ancora.

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,350
È come una malattia terminale, ok?

249
00:15:44,550 --> 00:15:45,650
Non è una cosa divertente.

250
00:15:47,465 --> 00:15:48,465
Mi dispiace.

251
00:15:48,610 --> 00:15:51,710
Sono semplicemente conosciuto come lo stravagante
professore da queste parti, ok?

252
00:15:52,330 --> 00:15:53,330
Mi dispiace.

253
00:15:55,349 --> 00:15:58,410
Non è esattamente quello che ho chiesto a Babbo Natale
per.

254
00:15:58,509 --> 00:15:59,509
Era di Bob.

255
00:15:59,835 --> 00:16:00,810
La polizia lo ha trovato.

256
00:16:00,811 --> 00:16:02,091
L'ho trovato in un vicolo, lo so.

257
00:16:04,199 --> 00:16:05,930
Ho trovato un vicolo proprio dietro il
teatro.

258
00:16:07,470 --> 00:16:08,910
Oh, che tragedia.

259
00:16:14,679 --> 00:16:18,660
Tira fuori la bocca e la usa
nella legittima difesa.

260
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Karatè.

261
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Che cosa?

262
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Karatè.

263
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Non lo so.

264
00:16:33,320 --> 00:16:34,801
Ehm... Ehm, sì.

265
00:16:36,040 --> 00:16:39,140
Jesse sta cercando di ottenere la cintura nera
Karate entro il giorno di Natale.

266
00:16:39,930 --> 00:16:41,740
Pensa che riporterà indietro suo padre.

267
00:16:42,620 --> 00:16:43,620
Potrebbe.

268
00:16:46,419 --> 00:16:47,419
Pensi che lo farà?

269
00:16:47,625 --> 00:16:49,400
No, non ho detto che lo farà.

270
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Ho detto che potrebbe.

271
00:16:52,859 --> 00:16:55,620
Scusa, come ho detto, sto diventando un po'
spaventato, ok?

272
00:16:58,560 --> 00:17:00,616
Uhm... tutti intorno
qui pensa che io abbia paura.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,820
Sono conosciuto semplicemente come quella piccola legge stravagante
professore qui.

274
00:17:03,530 --> 00:17:05,760
Mi dispiace davvero per te.

275
00:17:05,929 --> 00:17:07,380
Mi dispiace davvero per te.

276
00:17:08,549 --> 00:17:09,549
Non posso aiutarti.

277
00:17:13,659 --> 00:17:15,260
Il mio indirizzo di casa è sul retro.

278
00:17:16,069 --> 00:17:17,339
Quindi puoi restituire il coltello.

279
00:17:19,264 --> 00:17:21,540
Devo portare Jesse a Karate adesso.

280
00:17:22,984 --> 00:17:24,224
È già cintura verde.

281
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Cos'è questo, Jesse?

282
00:17:42,885 --> 00:17:43,680
E' sulla lista.

283
00:17:43,794 --> 00:17:47,280
Adesso è tutta una questione di Karate e,
sai, prendere la cintura nera.

284
00:17:47,804 --> 00:17:50,540
Ma possiamo dipingerlo più tardi, come io e papà
abituato a.

285
00:17:52,429 --> 00:17:55,380
Uffa, so davvero che otterrò una cosa del genere
di cosa.

286
00:17:57,609 --> 00:17:59,240
Ehi, la pizza è qui.

287
00:17:59,809 --> 00:18:00,820
Non fa nemmeno freddo.

288
00:18:06,440 --> 00:18:08,700
Perseguiteremo queste vittime.

289
00:18:10,260 --> 00:18:11,760
Perseguiteremo le loro menti e i loro sogni.

290
00:18:12,620 --> 00:18:14,780
Anche la terra stessa su cui camminano.

291
00:18:15,880 --> 00:18:19,380
E se le vittime non ci odieranno, lo faranno
diventare nostro.

292
00:18:25,370 --> 00:18:27,470
Qui non c’è alcuna questione costituzionale.

293
00:18:28,150 --> 00:18:33,650
Le persone possono portare armi da fuoco,
ma solo in circostanze molto specifiche.

294
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Papà!

295
00:18:41,205 --> 00:18:41,830
Papà!

296
00:18:42,170 --> 00:18:42,490
Jesse!

297
00:18:43,070 --> 00:18:43,470
Svegliati.

298
00:18:43,770 --> 00:18:44,170
Svegliati, tesoro.

299
00:18:44,274 --> 00:18:44,990
Ho appena visto papà.

300
00:18:45,189 --> 00:18:46,410
Te lo dico, è vivo.

301
00:18:46,909 --> 00:18:48,130
Devo prendere quella cintura nera.

302
00:18:48,559 --> 00:18:50,230
Non voglio che tu ti faccia male.

303
00:18:51,129 --> 00:18:52,129
Mamma, sono una dura.

304
00:18:53,739 --> 00:18:54,950
Non intendo per karate.

305
00:18:55,334 --> 00:18:57,150
Mamma, sono già cintura blu.

306
00:18:57,569 --> 00:19:01,490
Papà tornerà a casa presto quando glielo dimostrerò
che mi sono guadagnato la cintura nera.

307
00:19:01,714 --> 00:19:03,330
E' di questo che sto parlando
Jesse.

308
00:19:04,404 --> 00:19:06,830
Ottenere una cintura nera non porterà
indietro papà.

309
00:19:07,639 --> 00:19:09,079
Questi sono solo sogni che stai facendo.

310
00:19:09,209 --> 00:19:10,730
E come spieghi i miei sogni?

311
00:19:11,229 --> 00:19:13,910
Ho visto che hai dei ritagli di giornale
su quello che è successo.

312
00:19:14,829 --> 00:19:16,349
Ecco perché fai questi sogni.

313
00:19:17,789 --> 00:19:19,910
Ma perché non mi hai detto esattamente cosa?
è successo?

314
00:19:21,930 --> 00:19:23,250
Perché sei così giovane, Jesse.

315
00:19:24,369 --> 00:19:26,824
E davvero non ci pensavo
avevi bisogno di sentire tutto

316
00:19:26,825 --> 00:19:29,451
i dettagli orribili che hanno
scrivere sui giornali.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,892
Ma perché non l'hai detto?
Io papà era a teatro

318
00:19:31,893 --> 00:19:34,870
cercando di fare una Costituzione
discussione sulle armi?

319
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
Come lo sapevi?

320
00:19:38,539 --> 00:19:39,710
Questo non era nelle notizie.

321
00:19:43,350 --> 00:19:44,950
Il sugo parla di Natale.

322
00:19:46,129 --> 00:19:48,570
No, no, non è solo il Ringraziamento
cosa.

323
00:19:51,279 --> 00:19:52,599
A Natale mangerai roast beef.

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Quindi hai il sugo.

325
00:19:54,669 --> 00:19:56,930
Un pollo intero, ci metti sopra il sugo.

326
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Che cosa?

327
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Costolette di prima qualità?

328
00:19:59,819 --> 00:20:01,210
No, no, questo è au jus.

329
00:20:01,389 --> 00:20:02,890
Au jus è tutta un'altra cosa.

330
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
SÌ?

331
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
SÌ?

332
00:20:10,139 --> 00:20:11,830
Ora stai pensando, okay.

333
00:20:12,509 --> 00:20:16,883
E posso farcela
facendo mescolare Babbo Natale

334
00:20:16,884 --> 00:20:20,010
sugo e poi versarlo bene
sul tacchino per la signora Claus.

335
00:20:20,519 --> 00:20:22,270
In questo modo prendiamo due piccioni con una fava.

336
00:20:22,679 --> 00:20:24,530
Non ci sono solo le donne in cucina
più.

337
00:20:25,470 --> 00:20:28,850
E il sugo di tacchino è caldo quando si ha il raffreddore
Il giorno di Natale.

338
00:20:28,949 --> 00:20:29,949
Va bene.

339
00:20:32,655 --> 00:20:33,655
Ora lasciami andare.

340
00:20:33,709 --> 00:20:34,850
Ho qualcuno seduto qui.

341
00:20:41,154 --> 00:20:45,060
Sembra che fosse proprio ieri che tu
erano al liceo e vivevano nella porta accanto.

342
00:20:45,529 --> 00:20:47,380
Ti stai laureando?

343
00:20:47,794 --> 00:20:49,280
Alla scuola di specializzazione, in realtà, sì.

344
00:20:49,550 --> 00:20:50,830
È una pausa festiva, ovviamente.

345
00:20:51,695 --> 00:20:53,161
Lo sai, lo era
tempismo perfetto quando tu

346
00:20:53,162 --> 00:20:56,001
chiamato perché davvero
bisogno di contanti per i regali.

347
00:20:57,074 --> 00:21:00,380
Quindi andrò a prenderlo dopo la scuola
e portarlo a karate e quant'altro.

348
00:21:01,004 --> 00:21:03,400
Sì, magari preparagli uno spuntino quando...
riportarlo a casa.

349
00:21:04,429 --> 00:21:08,540
Lavoro fino a tardi molto, ma da allora
mio padre ha incontrato i dispersi, io...

350
00:21:08,689 --> 00:21:10,560
Mi dispiace davvero, Abby.

351
00:21:11,559 --> 00:21:12,636
Ricordo tuo marito, Bob.

352
00:21:12,660 --> 00:21:13,680
Era un ragazzo davvero simpatico.

353
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Grazie.

354
00:21:16,899 --> 00:21:18,300
Deve essere davvero dura per Jesse.

355
00:21:20,599 --> 00:21:21,599
Penso che lo sia.

356
00:21:22,999 --> 00:21:25,460
Voglio dire, lo è sicuramente.

357
00:21:25,804 --> 00:21:30,360
Era ossessionato dall'idea di completarlo
elenco degli obiettivi che si era prefissato.

358
00:21:31,614 --> 00:21:34,040
Penso che fossero tutte cose che faceva
con suo padre.

359
00:21:35,599 --> 00:21:37,887
Facevano molto
di cose insieme che io

360
00:21:37,987 --> 00:21:40,600
non faceva parte, sai,
perché lavoro molto.

361
00:21:41,730 --> 00:21:44,760
Voglio dire, io e Jesse abbiamo fatto il nostro
anche le cose insieme.

362
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
Capisco, Abby.

363
00:21:49,689 --> 00:21:51,680
Ha fatto questi sogni, Sarah.

364
00:21:52,544 --> 00:21:57,040
E in parte è piuttosto sorprendente,
quasi mistico.

365
00:21:58,889 --> 00:22:04,520
Ma ora è ossessionato dall'insegnamento
lui stesso ad essere una cintura nera di karate.

366
00:22:05,359 --> 00:22:06,840
Entro il giorno di Natale, niente meno.

367
00:22:08,004 --> 00:22:11,160
E pensa che se prendesse la cintura nera,
riporterà indietro suo padre?

368
00:22:12,185 --> 00:22:13,185
Sì.

369
00:22:13,879 --> 00:22:14,879
Come lo sapevi?

370
00:22:15,029 --> 00:22:17,180
Ho studiato il comportamento e la psicologia dei bambini.

371
00:22:18,054 --> 00:22:19,320
È un meccanismo di coping.

372
00:22:20,074 --> 00:22:23,041
Rivivere e fare tutto questo
cose che era solito fare

373
00:22:23,042 --> 00:22:26,120
con suo padre, guadagnandosi il suo
mancando in un certo senso l'approvazione di papà.

374
00:22:26,964 --> 00:22:27,964
Quindi tornerà?

375
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
E quando non lo fa?

376
00:22:30,409 --> 00:22:32,009
Ebbene, cosa ha detto il tuo consulente del dolore?

377
00:22:33,060 --> 00:22:33,580
Beh...

378
00:22:33,829 --> 00:22:36,060
Oh, non hai mai avuto...

379
00:22:36,799 --> 00:22:38,160
Jesse è un ragazzo molto intelligente.

380
00:22:39,349 --> 00:22:42,180
È determinato, lavora sodo.

381
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Sta bene.

382
00:22:44,544 --> 00:22:45,664
Non ha bisogno di un terapista.

383
00:22:45,960 --> 00:22:46,220
Giusto.

384
00:22:46,940 --> 00:22:47,780
Non avrei dovuto dire nulla.

385
00:22:47,781 --> 00:22:49,420
No, no, non sei il primo.

386
00:22:50,569 --> 00:22:52,120
Ma stiamo andando bene.

387
00:22:53,139 --> 00:22:55,100
Siamo entrambi forti e impegnati.

388
00:22:55,475 --> 00:22:57,235
C'è sempre così tanto che deve essere
fatto.

389
00:22:58,879 --> 00:23:00,400
Voglio dire, sono sicuro che funzioni per gli altri.

390
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Ma non per Jesse.

391
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
NO.

392
00:23:05,569 --> 00:23:07,089
Ha delle restrizioni dietetiche?

393
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Fatto.

394
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Ehi, c'è il pollo.

395
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
Avanti, dopo.

396
00:23:18,780 --> 00:23:25,060
Guarda il retro.

397
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Più profondo, più profondo.

398
00:23:41,774 --> 00:23:43,950
la salsa di mele è fantastica di questi tempi.

399
00:23:44,469 --> 00:23:45,670
È la nuova gelatina.

400
00:23:46,919 --> 00:23:49,330
Puoi ottenerlo con lo sciroppo d'acero,
cannella...

401
00:23:51,469 --> 00:23:52,550
Mi stai prendendo in giro?

402
00:23:54,149 --> 00:23:55,210
Ovviamente.

403
00:23:55,969 --> 00:23:58,830
Posso commercializzare la salsa di mele con i jalapenos.

404
00:24:00,690 --> 00:24:01,690
Mi dispiace.

405
00:24:01,999 --> 00:24:03,190
Devo richiamarti.

406
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
Bob?

407
00:24:07,654 --> 00:24:08,654
Dove sei?

408
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Chi è questo?

409
00:24:14,199 --> 00:24:15,359
Dove hai trovato il suo telefono?

410
00:24:23,220 --> 00:24:26,139
Quindi il Grinch all'improvviso
ha questa esigenza

411
00:24:26,140 --> 00:24:30,061
redenzione, e lui
vuole davvero essere punito.

412
00:24:31,159 --> 00:24:34,980
Forse ne vuole solo un po'
cosa di cameratismo che la prigione porta con sé

413
00:24:34,981 --> 00:24:38,620
tutti i prigionieri dopo tutti quegli anni
essere solo lassù.

414
00:24:40,079 --> 00:24:46,840
Comunque, entra nel procuratore distrettuale di Housfield
ufficio, e confessa di aver rubato il grano,

415
00:24:47,294 --> 00:24:49,540
violazione di domicilio e delitto criminale.

416
00:24:50,479 --> 00:24:54,060
Solo che non ci sono accuse penali
intentato contro di lui.

417
00:24:54,909 --> 00:24:58,380
Allora qual è la responsabilità del
pubblico ministero?

418
00:25:00,679 --> 00:25:03,566
Il ragazzo verde, anche lui
ne ha portato un sacco

419
00:25:03,567 --> 00:25:06,760
merce rubata, nel suo insieme
mucchio di giocattoli di Natale.

420
00:25:23,359 --> 00:25:24,359
Lezione licenziata.

421
00:25:26,009 --> 00:25:27,210
Ehm, tutto qui?

422
00:25:28,609 --> 00:25:29,990
Sì, questo è tutto.

423
00:25:30,769 --> 00:25:33,050
Riceverai anche un piccolo bonus extra
per questo, ok?

424
00:25:33,989 --> 00:25:35,090
Quindi, vai a casa.

425
00:25:35,150 --> 00:25:36,150
È quasi Natale.

426
00:25:36,394 --> 00:25:37,590
Vai a casa per il bene dei clown.

427
00:25:38,850 --> 00:25:39,850
Va bene.

428
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Buon Natale.

429
00:25:43,399 --> 00:25:44,850
Buon Natale a voi due.

430
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Mi dispiace.

431
00:25:58,504 --> 00:25:59,700
Sto cercando qualcuno.

432
00:26:00,469 --> 00:26:02,740
Le persone bisognose non inizieranno ad arrivare
circa un'ora.

433
00:26:03,709 --> 00:26:05,029
Potresti iniziare a distribuire questo.

434
00:26:06,539 --> 00:26:10,100
Oh, no, ovviamente non sono qui per
quello.

435
00:26:11,944 --> 00:26:15,260
Oh, pensavo avessi detto che le persone non lo fossero
arrivando per circa un'ora.

436
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Immagino che siano arrivati ​​presto.

437
00:26:23,499 --> 00:26:26,060
Quindi puoi nominare tutti i presidenti e te
conoscere tutte le capitali.

438
00:26:26,615 --> 00:26:28,695
Ma quello che mi impressiona davvero è questo
casetta per gli uccelli.

439
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Lo dipingerai?

440
00:26:31,144 --> 00:26:33,420
Sì, con mio padre quando torna a casa.

441
00:26:33,975 --> 00:26:35,335
Beh, che ne dici di tua madre adesso?

442
00:26:35,900 --> 00:26:36,900
E' molto impegnata.

443
00:26:37,404 --> 00:26:38,820
È una specie di papà.

444
00:26:39,619 --> 00:26:41,040
Vuoi aiutarmi a praticare il mio karate?

445
00:26:41,820 --> 00:26:42,820
Ne sarei onorato.

446
00:26:48,754 --> 00:26:49,840
Sei Jay?

447
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
Assomiglio a Jay?

448
00:26:53,334 --> 00:26:55,100
Mi dispiace, non so che aspetto abbia Jay
piace.

449
00:26:56,019 --> 00:26:57,100
Assomiglio ad AJ?

450
00:26:58,374 --> 00:26:59,720
Certo, perché no?

451
00:27:00,379 --> 00:27:01,760
Jay è un nome piuttosto comune.

452
00:27:02,215 --> 00:27:05,020
Jay è una lettera dell'alfabeto,
e non credo di assomigliare ad una lettera.

453
00:27:05,634 --> 00:27:08,920
È anche un uccello, come in Blue Jay,
e non sono blu.

454
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Ti sembro triste?

455
00:27:10,724 --> 00:27:12,260
Stai cercando di chiamarmi blu?

456
00:27:12,749 --> 00:27:14,349
Ti piacerebbe se ti chiamassi W?

457
00:27:14,974 --> 00:27:16,560
Non lo faccio, lo sono.

458
00:27:16,739 --> 00:27:20,200
Sto solo cercando Jay, il proprietario
questo ristorante.

459
00:27:20,694 --> 00:27:22,615
Lo sai, se tu
non ho notato, oggi questo

460
00:27:22,616 --> 00:27:25,101
il posto è predisposto per nutrirsi
persone meno fortunate.

461
00:27:25,859 --> 00:27:26,939
Alla gente non piaci te stesso.

462
00:27:27,579 --> 00:27:31,320
Di solito lo facciamo due volte al mese,
ma questo mese lo faremo quattro volte,

463
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
perché è Natale.

464
00:27:33,144 --> 00:27:35,741
E Jay, quello blu
ragazzo uccello che stai cercando

465
00:27:35,742 --> 00:27:38,440
perché ha venduto questo posto
a me più di un anno fa.

466
00:27:38,764 --> 00:27:39,764
E' il mio nome.

467
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Oh, mi dispiace.

468
00:27:43,889 --> 00:27:45,320
Ha appuntamento con lui qui.

469
00:27:46,820 --> 00:27:48,060
Ehi, aspetta, tesoro.

470
00:27:48,200 --> 00:27:48,420
Sostenere.

471
00:27:48,580 --> 00:27:48,800
Sostenere.

472
00:27:48,880 --> 00:27:49,520
Stavo solo scherzando.

473
00:27:49,660 --> 00:27:50,660
Stavo solo scherzando.

474
00:27:50,700 --> 00:27:50,700
Jay!

475
00:27:51,580 --> 00:27:52,020
Ehi, Jay!

476
00:27:52,590 --> 00:27:54,310
C'è questa tipa qui fuori per vederti,
uomo.

477
00:27:54,924 --> 00:27:56,140
Ehi, possiede ancora questo posto.

478
00:27:56,350 --> 00:27:57,200
Tu ed io siamo migliori amici.

479
00:27:57,340 --> 00:27:58,540
Sono qui solo per aiutarlo.

480
00:27:59,935 --> 00:28:00,935
Angie scosse il coperchio.

481
00:28:03,445 --> 00:28:07,160
Ciao, sono Jay e mi scuso per quello di Sam
senso dell'umorismo.

482
00:28:08,540 --> 00:28:08,940
Sono Abby.

483
00:28:09,249 --> 00:28:10,400
Hai il telefono di mio marito.

484
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
La moglie di tuo padre?

485
00:28:12,889 --> 00:28:14,049
Ho sentito così tanto parlare di te.

486
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
Sì.

487
00:28:20,419 --> 00:28:22,640
Uno dei clienti abituali l'ha trovato sotto il
cabina.

488
00:28:24,659 --> 00:28:25,760
Come hai conosciuto Bob?

489
00:28:27,060 --> 00:28:28,580
Bob svolgeva lavoro legale gratuito per noi.

490
00:28:28,669 --> 00:28:30,040
Era così generoso con il suo tempo.

491
00:28:31,009 --> 00:28:33,014
Si fermava
ogni tanto e

492
00:28:33,015 --> 00:28:35,360
servire cibo se avessimo
nient'altro da fare per lui.

493
00:28:35,440 --> 00:28:37,780
Naturalmente, è successo molto tempo fa.

494
00:28:38,639 --> 00:28:40,280
Quindi non lo vedi da un po'?

495
00:28:40,680 --> 00:28:40,980
No.

496
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Non da allora.

497
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Sai.

498
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Dalla questione del cibo?

499
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Sì.

500
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Va tutto bene?

501
00:28:49,799 --> 00:28:51,960
Ma come è potuto arrivare qui il suo telefono?

502
00:28:53,789 --> 00:28:54,789
Mi dispiace davvero.

503
00:28:55,014 --> 00:28:56,640
Non so da quanto tempo fosse qui.

504
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
Ciao?

505
00:29:10,510 --> 00:29:11,510
Professore?

506
00:29:14,579 --> 00:29:16,739
Cosa vuol dire che il coltello non è stato usato?
legittima difesa?

507
00:29:20,470 --> 00:29:21,390
Aspetta, aspetta, aspetta.

508
00:29:21,449 --> 00:29:22,670
Non hai alcun senso.

509
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
Dove?

510
00:29:26,615 --> 00:29:28,610
Allora qual è il significato dietro tutto questo?
cinture?

511
00:29:29,344 --> 00:29:31,170
Bene, iniziano tutti con il bianco.

512
00:29:31,639 --> 00:29:35,110
E questo significa l'inizio o la nascita
di un seme.

513
00:29:36,564 --> 00:29:41,310
Una cintura bianca è una ricerca per principianti
conoscenza all’inizio del ciclo di vita.

514
00:29:42,334 --> 00:29:47,190
La cintura gialla simboleggia i primi raggi
della luce del sole che splende sul seme,

515
00:29:47,349 --> 00:29:50,710
dandole nuova forza con l'inizio
di nuova vita.

516
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
La conoscenza sta germinando.

517
00:29:53,329 --> 00:29:56,810
Una cintura arancione rappresenta
il crescente potere del

518
00:29:56,811 --> 00:30:00,070
sole che riscalda la terra
per prepararsi ad una nuova crescita.

519
00:30:00,809 --> 00:30:04,130
Il corpo e la mente stanno iniziando ad aprirsi e
sviluppare.

520
00:30:05,469 --> 00:30:10,550
La cintura verde indica la crescita del
seme mentre raggiunge verso il sole e

521
00:30:10,551 --> 00:30:13,450
comincia a trasformarsi in un riconoscibile
vita.

522
00:30:13,654 --> 00:30:16,830
C'è il rafforzamento della mente e
affinamento delle tecniche.

523
00:30:17,889 --> 00:30:20,210
Una cintura blu rappresenta il cielo azzurro.

524
00:30:20,365 --> 00:30:25,451
Mentre la vita germoglia dalla terra, la luce
nutre la vita affinché possa continuare a crescere.

525
00:30:25,744 --> 00:30:28,010
Ulteriori conoscenze e potere sono
ottenuto.

526
00:30:28,859 --> 00:30:32,250
La cintura viola rappresenta il cambio di
il cielo all'alba.

527
00:30:33,439 --> 00:30:35,350
Qui c’è un grande progresso.

528
00:30:35,789 --> 00:30:39,110
Ci vuole più tempo per attraversare la cintura viola
rispetto a tutte le cinture precedenti.

529
00:30:40,390 --> 00:30:41,390
Oh.

530
00:30:42,044 --> 00:30:43,524
E che dire di tutte le altre cinture?

531
00:30:43,619 --> 00:30:45,790
Cavolo, mi manca solo la cintura viola.

532
00:30:46,049 --> 00:30:47,230
Quindi puoi dare una pausa a un bambino?

533
00:30:48,339 --> 00:30:51,650
Le restanti tre cinture sono rosse,
marrone e nero.

534
00:30:53,469 --> 00:30:57,316
La cintura rossa indica il
il calore rovente del sole, la vita

535
00:30:57,326 --> 00:31:00,670
in forte crescita verso
it, ma il rosso è un segnale di pericolo.

536
00:31:02,309 --> 00:31:05,350
E un combattente, beh, può diventarlo
pericoloso con la sua conoscenza e la sua

537
00:31:05,599 --> 00:31:11,170
capacità fisiche, quindi deve esserlo
cauto, e il rosso è il prossimo per Jesse.

538
00:31:12,669 --> 00:31:14,309
Vuoi sapere della cintura marrone?

539
00:31:15,539 --> 00:31:19,570
La cintura marrone, beh, rappresenta il
maturazione di un seme.

540
00:31:20,374 --> 00:31:23,250
È una specie di processo di raccolta.

541
00:31:24,245 --> 00:31:27,790
E un combattente, lotterà contro
più tempo per ottenere la cintura marrone,

542
00:31:28,479 --> 00:31:30,070
perché la prossima tappa è la grandezza.

543
00:31:31,349 --> 00:31:32,829
E che grandezza è la cintura nera?

544
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
SÌ.

545
00:31:35,189 --> 00:31:38,009
E con la cintura nera
arriva una conoscenza profonda,

546
00:31:38,010 --> 00:31:40,610
e questa è la conoscenza
può trasmetterlo ad altri.

547
00:31:44,699 --> 00:31:47,750
Ok, mi interessa, ma sono confuso.

548
00:31:48,390 --> 00:31:49,790
Perché siamo alla scuola kulai di Jesse?

549
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Stesso coltello.

550
00:31:57,054 --> 00:31:58,070
Non capisco.

551
00:31:59,439 --> 00:32:04,510
Mi è venuto in mente proprio quando ero in
nel bel mezzo di una lezione, perché è allora

552
00:32:04,511 --> 00:32:07,430
le cose sembravano venire da me al massimo
tempi inappropriati.

553
00:32:08,549 --> 00:32:10,469
Cosa c'entra tutto questo con il mio
marito?

554
00:32:10,719 --> 00:32:14,750
Nella mia visione, Bob non lo teneva in mano
coltello.

555
00:32:15,280 --> 00:32:16,910
Non lo stava nemmeno cercando.

556
00:32:17,299 --> 00:32:19,410
Non era nemmeno consapevole di averlo.

557
00:32:22,339 --> 00:32:24,790
Le tue visioni mi stanno rendendo ancora più stanco
quelle donne.

558
00:32:26,300 --> 00:32:27,470
Chi sono?

559
00:32:28,024 --> 00:32:29,650
Che rilevanza hanno per Bob?

560
00:32:30,939 --> 00:32:33,670
Abby, la visione psichica non è il 2020.

561
00:32:34,669 --> 00:32:37,007
Non è come te
lo so, beh, è una specie di

562
00:32:37,047 --> 00:32:38,990
come la miopia,
ma solo nel mio caso.

563
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
È come le lenti bifocali.

564
00:32:41,054 --> 00:32:42,330
Mi sbagliavo.

565
00:32:42,550 --> 00:32:43,150
Mi sbagliavo.

566
00:32:43,330 --> 00:32:45,770
Non mi piace ammettere di aver sbagliato,
ma mi sbagliavo.

567
00:32:46,169 --> 00:32:50,110
Bob non stava usando questo coltello per difendersi
se stesso in quel teatro.

568
00:32:50,609 --> 00:32:54,330
Lo stava usando qui per insegnare alle donne come farlo
difendersi.

569
00:32:56,894 --> 00:32:59,590
Questo è un corso di difesa personale per donne.

570
00:32:59,870 --> 00:33:01,550
Ecco da dove viene questo coltello.

571
00:33:01,794 --> 00:33:04,413
Bob lo stava usando per
insegnare a queste donne come farlo

572
00:33:04,414 --> 00:33:06,950
difendersi,
e se n'è andato con quello.

573
00:33:07,124 --> 00:33:09,170
Si erano addirittura dimenticati che ce l'avesse con sé.

574
00:33:10,235 --> 00:33:11,610
No, questo non ha senso.

575
00:33:11,909 --> 00:33:15,690
Forse i poteri dell'universo
stanno cercando di insegnarti qualcosa, Abby.

576
00:33:16,225 --> 00:33:17,816
Forse guidarti a
imparare un po'

577
00:33:17,817 --> 00:33:19,450
tuo marito e cose del genere
non lo sapevi nemmeno.

578
00:33:19,570 --> 00:33:20,830
Forse ti ha anche sorpreso.

579
00:33:22,004 --> 00:33:23,644
Non ti ha sorpreso così o qualcosa del genere.

580
00:33:23,730 --> 00:33:26,770
Non è che Bob avesse tutta un'altra famiglia
o qualcosa del genere, sai, del genere.

581
00:33:27,459 --> 00:33:29,270
Ehi, Abby, tuo marito era cintura nera.

582
00:33:31,450 --> 00:33:31,590
Che cosa?

583
00:33:32,120 --> 00:33:37,110
Allora, Liv, voi geni attraenti e...
sono grandi.

584
00:33:38,899 --> 00:33:40,730
Ciao là fuori nella terra pazza.

585
00:33:41,730 --> 00:33:44,710
Sono Graham Palace,
proprietario del Palace Theatre

586
00:33:44,711 --> 00:33:47,190
Catena e, ovviamente,
questo teatro classico.

587
00:33:47,739 --> 00:33:51,990
Come ti ha detto la mia adorabile figlia,
questo è il gioiello della corona del nostro impero e

588
00:33:51,991 --> 00:33:54,250
il posto in cui finiamo per trascorrere la maggior parte del nostro tempo
tempo.

589
00:33:54,899 --> 00:33:59,370
Quello che non ti ha detto è che oggi sì
il suo compleanno.

590
00:34:00,190 --> 00:34:01,190
Ta-da!

591
00:34:01,749 --> 00:34:04,290
Tutti dicono: buon compleanno.

592
00:34:05,050 --> 00:34:05,670
No, no, no.

593
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
È stato terribile.

594
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
Un'altra volta.

595
00:34:09,374 --> 00:34:10,374
Tutti insieme.

596
00:34:11,230 --> 00:34:12,770
Buon compleanno.

597
00:34:14,830 --> 00:34:19,630
E Aurora, come regalo di compleanno davanti
di tutte queste persone meravigliose,

598
00:34:21,970 --> 00:34:24,630
Vorrei regalarti questo Palace Theatre.

599
00:34:26,130 --> 00:34:30,017
Vedo il pieno controllo su
di fare finalmente tutte le cose

600
00:34:30,018 --> 00:34:32,870
con ciò che sei stato
chiacchierando di tutti questi anni.

601
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Quindi preparati.

602
00:34:35,374 --> 00:34:38,650
Voi pagliacci, voi megere dalla doppia faccia.

603
00:34:39,230 --> 00:34:41,010
Ha grandi progetti per questo posto.

604
00:34:41,949 --> 00:34:45,409
Ed è la persona più intelligente e motivata
ho incontrato.

605
00:34:46,630 --> 00:34:47,630
E questo dice molto.

606
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Ti amo, Aurora.

607
00:34:50,855 --> 00:34:52,170
E so che sarai fantastico.

608
00:34:53,409 --> 00:34:54,409
Ma ricorda...

609
00:34:59,150 --> 00:35:01,490
Ti terrò d'occhio.

610
00:35:09,890 --> 00:35:11,690
Dillo a tua madre.

611
00:35:12,059 --> 00:35:14,990
Allora devi rimanere in silenzio.

612
00:35:15,170 --> 00:35:16,330
È il tuo giorno di Natale.

613
00:35:16,950 --> 00:35:18,910
È stato il giorno in cui indossavi il tuo nero
cintura.

614
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Un altro sogno?

615
00:35:25,114 --> 00:35:26,394
La donna proprietaria del teatro.

616
00:35:26,760 --> 00:35:27,180
Palazzo Aurora?

617
00:35:27,740 --> 00:35:27,980
SÌ.

618
00:35:28,580 --> 00:35:29,180
E lei?

619
00:35:29,400 --> 00:35:31,320
Era molto legata a suo padre,
anche.

620
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Come lo sai?

621
00:35:33,440 --> 00:35:35,300
Perché l'ho visto mentre le parlava.

622
00:35:35,600 --> 00:35:38,420
Le ha regalato quel teatro
la notte della sparatoria.

623
00:35:38,640 --> 00:35:40,020
La notte in cui papà scomparve.

624
00:35:40,214 --> 00:35:41,440
Il giorno di Natale dell'anno scorso?

625
00:35:41,870 --> 00:35:43,000
Sì, era il suo compleanno.

626
00:35:44,940 --> 00:35:47,360
Lei è stata l'unica persona a sopravvivere
tiro.

627
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
È stato un miracolo il giorno del suo compleanno.

628
00:35:51,014 --> 00:35:52,380
Nel giorno del suo compleanno?

629
00:35:53,104 --> 00:35:54,840
Natale non era il compleanno di tuo padre.

630
00:35:54,900 --> 00:35:56,420
Non è di questo che stavo parlando.

631
00:35:57,840 --> 00:36:01,380
Jesse, cosa fa il padre di Aurora Palace?
avere a che fare con papà?

632
00:36:01,920 --> 00:36:06,220
Papà è un regalo di Natale per me quest'anno
come aveva fatto il padre di Aurora per lei l'anno scorso.

633
00:36:06,870 --> 00:36:07,910
Cosa ti fa pensare questo?

634
00:36:09,610 --> 00:36:13,220
Ma devo guadagnarmi la cintura nera
Aurora ha guadagnato il teatro.

635
00:36:15,230 --> 00:36:16,660
Jesse, cosa ti fa pensare questo?

636
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Che cos'è?

637
00:36:19,150 --> 00:36:21,180
Mamma, ho un messaggio per te.

638
00:36:21,540 --> 00:36:24,067
Devo restare
completamente silenzioso da ora in poi

639
00:36:24,068 --> 00:36:26,760
fino al giorno di Natale e
concentrarsi solo su una cosa.

640
00:36:27,200 --> 00:36:28,220
Riprendere papà.

641
00:36:39,295 --> 00:36:41,878
Dice che deve guadagnare
ottenendo il suo... Si è guadagnato il suo

642
00:36:41,879 --> 00:36:45,610
cintura nera prima di Natale
per riavere suo padre.

643
00:36:46,025 --> 00:36:47,305
E ora non vuole parlare.

644
00:36:49,290 --> 00:36:53,610
Come avrei potuto non conoscere mio marito?
aveva una cintura nera nel karate?

645
00:36:55,650 --> 00:37:01,290
Sento che stava cercando di dirti,
ma sei semplicemente troppo occupato per ascoltare.

646
00:37:05,865 --> 00:37:08,500
È questo che ti dicono gli spiriti?

647
00:37:08,750 --> 00:37:10,550
Che stavo infliggendo a mio marito o
qualcosa?

648
00:37:11,460 --> 00:37:16,440
No, in questo momento gli unici spiriti che lo sono
che mi parlano sono in quelle bottiglie.

649
00:37:17,174 --> 00:37:21,560
Guarda, la tua è un'attività di grande successo
donna.

650
00:37:22,360 --> 00:37:25,120
E tu sei una madre piuttosto normale.

651
00:37:25,534 --> 00:37:26,900
Sono più di una madre media.

652
00:37:28,380 --> 00:37:30,680
Forse, ma devi pagare di più
attenzione.

653
00:37:30,820 --> 00:37:33,740
E ho lavorato molto duramente per tutta la vita.

654
00:37:34,495 --> 00:37:39,440
Sì, lavori duro, ma hai anche avuto un
pony.

655
00:37:41,310 --> 00:37:43,820
Hai frequentato una scuola privata.

656
00:37:44,320 --> 00:37:47,340
Hai anche organizzato una dolce festa di coming out per i 16 anni.

657
00:37:48,290 --> 00:37:52,520
E tu sei andato a Yale e i tuoi genitori hanno pagato
per assolutamente tutto.

658
00:37:53,400 --> 00:37:55,260
Hai avuto un matrimonio davvero sontuoso.

659
00:37:55,500 --> 00:37:57,680
Hai avuto una luna di miele ancora più sontuosa.

660
00:37:58,410 --> 00:38:00,800
Hai ricevuto una macchina nuova ogni due anni?

661
00:38:02,454 --> 00:38:03,840
Cosa fare?

662
00:38:06,995 --> 00:38:07,995
Ahi!

663
00:38:08,300 --> 00:38:12,200
Sta battendo 1.000 e il pubblico se ne va
selvaggio.

664
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Ora,

665
00:38:20,895 --> 00:38:21,920
tuo marito Giovanni.

666
00:38:22,360 --> 00:38:24,680
Bob, è quello che ho detto.

667
00:38:24,924 --> 00:38:26,000
Ora ha detto John.

668
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Roberto.

669
00:38:28,740 --> 00:38:30,820
Robert, ha dovuto lavorare per ognuno di loro
cosa che ha.

670
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
Doveva pagare di tasca sua attraverso la legge
scuola, proprio come me.

671
00:38:35,800 --> 00:38:39,560
Sapevi che faceva da tutore ai bambini?
e ha anche lavorato come barista.

672
00:38:40,060 --> 00:38:42,080
Evviva i baristi, woohoo!

673
00:38:43,010 --> 00:38:45,800
E lavorava come buttafuori in un bar.

674
00:38:46,634 --> 00:38:49,540
In questo modo avrebbe potuto convivere con tutti
maghi giusti.

675
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
Sai cosa, però?

676
00:38:53,060 --> 00:38:57,840
Non ha mai dimenticato da dove veniva
da o chi fosse.

677
00:38:59,880 --> 00:39:01,140
Come sto andando finora?

678
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Punteggio due.

679
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Barista!

680
00:39:08,440 --> 00:39:11,733
Possiamo prenderne un altro?
di questi per me e uno

681
00:39:11,734 --> 00:39:14,920
per i miei privilegiati
povero piccolo amico ricco?

682
00:39:15,124 --> 00:39:16,380
E sta pagando.

683
00:39:21,280 --> 00:39:26,720
So che non hanno mai riso di me,
non mi ha mai odiato né complottato contro di me.

684
00:39:26,721 --> 00:39:29,480
Non pensavano niente di me.

685
00:39:30,400 --> 00:39:33,820
E prima che me ne rendessi conto, ero d'accordo con loro.

686
00:39:34,500 --> 00:39:35,700
Ora mi sento diverso.

687
00:39:36,320 --> 00:39:40,300
Adesso sono qualcosa, qualcosa di forte
non può essere deriso o ignorato.

688
00:39:40,940 --> 00:39:43,580
Sono uno strumento di potere.

689
00:39:44,060 --> 00:39:45,980
E ora il mio giudizio conta.

690
00:39:46,440 --> 00:39:51,160
Possono provare a giudicarmi e farlo
tutto nella mia vita e rilassati,

691
00:39:52,300 --> 00:39:54,380
pensando di avere la sicurezza nei numeri.

692
00:39:58,835 --> 00:40:02,340
Questi spiriti sicuramente fanno emergere gli spiriti.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Che cos'è?

694
00:40:04,940 --> 00:40:09,380
Continuo e basta... ho le stesse visioni
come Jesse.

695
00:40:12,040 --> 00:40:15,680
Continui a vedere quel pagliaccio pazzo.

696
00:40:16,980 --> 00:40:17,980
L'hai visto?

697
00:40:18,360 --> 00:40:20,860
Ecco chi vede mio figlio nei suoi sogni,
James Whitmore?

698
00:40:23,460 --> 00:40:25,700
Sì, e sta vedendo suo padre,
anche.

699
00:40:27,960 --> 00:40:29,300
Lascia che ti chieda una cosa, Abby.

700
00:40:30,300 --> 00:40:32,180
Perché Bob era lì?

701
00:40:33,890 --> 00:40:35,440
Era lì per un incontro?

702
00:40:36,450 --> 00:40:37,540
Ha fatto un grande discorso?

703
00:40:37,844 --> 00:40:38,640
Perché era lì?

704
00:40:38,860 --> 00:40:39,300
Yeah Yeah.

705
00:40:39,420 --> 00:40:43,280
Per parlare di armi e di Costituzione
diritti e cose del genere.

706
00:40:44,010 --> 00:40:47,380
Una ragazza che possedeva un posto in una specie di...
evento a tre livelli.

707
00:40:48,420 --> 00:40:54,120
Prima qualche amico, poi un incontro,
e poi una grande festa.

708
00:40:54,570 --> 00:40:59,100
I ragazzi si vestivano da clown e le donne dentro
una specie di trucco selvaggio.

709
00:41:01,900 --> 00:41:03,260
Quindi è così che è entrato.

710
00:41:03,740 --> 00:41:06,984
E' appena atterrato
e nessuno se ne è nemmeno accorto

711
00:41:06,985 --> 00:41:10,461
lui perché lo era
vestito da clown.

712
00:41:10,640 --> 00:41:12,940
Se leggessi i giornali lo sapresti
quella parte.

713
00:41:14,075 --> 00:41:16,800
Non devo leggere i giornali,
Abby.

714
00:41:17,360 --> 00:41:18,700
Lo sto appena vedendo.

715
00:41:19,730 --> 00:41:21,620
Lo sto vedendo.

716
00:41:22,680 --> 00:41:23,960
Non voglio vederlo.

717
00:41:30,400 --> 00:41:31,400
Papà!

718
00:41:42,080 --> 00:41:45,240
Tutti pensano che la cosa più nuova sia
pazzo.

719
00:41:46,300 --> 00:41:47,940
Fino a quando non sono caduti sulla mia strada.

720
00:41:48,640 --> 00:41:49,660
Jesse, va tutto bene.

721
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Era solo un sogno.

722
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Oh, amico.

723
00:42:05,780 --> 00:42:07,140
Mi chiedo che tu abbia gli incubi.

724
00:42:08,300 --> 00:42:10,720
Dove sei?

725
00:42:11,850 --> 00:42:13,340
Uh, sto entrando.

726
00:42:13,341 --> 00:42:14,341
Ehi, Abby.

727
00:42:16,780 --> 00:42:17,960
Sono stata una cattiva moglie?

728
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
No.

729
00:42:19,750 --> 00:42:22,880
Perché è dovuto andare da quello stupido?
film horror scadente?

730
00:42:23,390 --> 00:42:25,300
In quella festa di compleanno al teatro?

731
00:42:26,210 --> 00:42:27,210
E fare un discorso?

732
00:42:29,770 --> 00:42:31,330
Beh, forse amava i film horror,
Abby.

733
00:42:34,984 --> 00:42:36,300
Sì, hai ragione.

734
00:42:37,400 --> 00:42:38,580
Amava i film horror.

735
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Come lo sapevi?

736
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
Me lo hai detto quando sei entrato.

737
00:42:48,950 --> 00:42:52,580
Dovrò argomentare e dare
discorsi.

738
00:42:55,790 --> 00:43:00,700
Non sapevo che fosse un uomo di karate e
i senzatetto l'hanno aiutata.

739
00:43:04,880 --> 00:43:10,100
Se fossi tornato a casa quel giorno, forse tu
non sarei andato a quel teatro.

740
00:43:10,700 --> 00:43:13,180
E forse sareste andati entrambi e
Jesse non avrebbe avuto nessuno.

741
00:43:14,100 --> 00:43:14,580
Saluti.

742
00:43:14,581 --> 00:43:15,581
No.

743
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
No.

744
00:43:18,060 --> 00:43:19,080
Non sarei andato.

745
00:43:20,210 --> 00:43:21,540
Odio i film horror.

746
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Così vicino.

747
00:43:29,779 --> 00:43:30,779
Così vicino.

748
00:43:32,054 --> 00:43:33,054
Sai cosa?

749
00:43:33,240 --> 00:43:34,700
Perché non ne prendi uno scambista?
caffè?

750
00:43:34,724 --> 00:43:37,884
Fai finta che sia un highball o qualcosa del genere
stavi semplicemente bevendo al bar.

751
00:43:39,840 --> 00:43:41,040
Non sapevo di essere in un bar.

752
00:43:42,965 --> 00:43:43,965
Vai dal basso, Abby.

753
00:43:53,070 --> 00:43:54,120
Oh, schifo.

754
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
È caffè.

755
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
Ed è per questo che avevi un sacco di soldi.

756
00:43:59,330 --> 00:44:00,450
Posso offrirti qualcos'altro?

757
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
Perché diavolo no?

758
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Stai bene.

759
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
Lo sai, Sara?

760
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Grazie.

761
00:44:17,620 --> 00:44:18,620
Ho provato ad esserlo.

762
00:44:20,620 --> 00:44:22,240
Anch'io ho cercato di stare bene.

763
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Vorrei esserlo.

764
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Sarai.

765
00:44:30,050 --> 00:44:31,420
Devi darti tempo.

766
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
È ora di affrontare.

767
00:44:34,810 --> 00:44:35,810
Forse anche addolorarsi.

768
00:44:37,380 --> 00:44:38,740
Non c'è una scadenza per questo, Abby.

769
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
È Natale.

770
00:44:42,940 --> 00:44:44,420
Lo è, quasi.

771
00:44:53,340 --> 00:44:58,360
Voglio solo indietro Bob.

772
00:45:25,290 --> 00:45:26,410
E suo padre?

773
00:45:27,035 --> 00:45:28,190
Un certo criminale.

774
00:45:28,960 --> 00:45:31,350
Un uomo responsabile probabilmente di molti
morti.

775
00:45:32,860 --> 00:45:36,270
Allora perché dovrebbe preoccuparsi di affittare?
suo padre se ne va?

776
00:45:36,819 --> 00:45:39,370
Non ci si poteva aspettare che facesse tutto
giusto.

777
00:45:39,484 --> 00:45:42,330
Non poteva essere fedele a tutto
una volta.

778
00:45:42,535 --> 00:45:44,210
Non lascerò mai andare mio padre.

779
00:45:45,834 --> 00:45:47,970
Signor Palace, ha ragione e torto.

780
00:45:48,650 --> 00:45:51,610
In quello che dici, mio padre non lo era
un criminale.

781
00:45:51,865 --> 00:45:53,030
Non ha ucciso nessuno.

782
00:45:53,630 --> 00:45:55,030
Ecco, ti sbagli.

783
00:45:55,820 --> 00:45:59,430
Ma hai ragione nel dire che non posso
sii fedele a tutto in una volta.

784
00:46:00,200 --> 00:46:02,490
La mia lealtà è solo verso mio padre.

785
00:46:03,084 --> 00:46:07,210
E ora, signor Palace, ho bisogno che tu me lo dia
una lezione assolutamente corretta.

786
00:46:07,590 --> 00:46:08,970
E anche molto privato.

787
00:46:09,600 --> 00:46:11,450
Questo è l'unico tipo che faccio adesso.

788
00:46:13,730 --> 00:46:15,090
Katarina, puoi darmi un minuto?

789
00:46:15,114 --> 00:46:18,210
Hai lasciato tua figlia Aurora subito dopo
le hai regalato il teatro.

790
00:46:18,820 --> 00:46:20,410
Non l'hai fatto apposta, però.

791
00:46:20,714 --> 00:46:21,714
So che.

792
00:46:22,400 --> 00:46:24,370
Ma adesso sei in un posto bellissimo.

793
00:46:25,485 --> 00:46:27,390
Com'è il New Jersey?

794
00:46:28,280 --> 00:46:30,190
Non fa caldo come dove sei tu.

795
00:46:30,475 --> 00:46:32,290
Fa freddo ed è spaventoso.

796
00:46:33,250 --> 00:46:37,430
Aurora sa per certo dove sei,
ma io... non so dov'è mio padre.

797
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
Messa a fuoco.

798
00:46:39,950 --> 00:46:40,950
Semplificare.

799
00:46:41,370 --> 00:46:44,090
James Whitmore era l'ufficiale della sicurezza
la mia scuola.

800
00:46:44,620 --> 00:46:48,030
Era anche l'ufficiale di sicurezza del tuo
cinema.

801
00:46:48,710 --> 00:46:50,290
Io e Aurora abbiamo un legame.

802
00:46:51,299 --> 00:46:54,250
Perché Whitmore dovrebbe voler prendere il nostro
padri lontani da noi?

803
00:46:54,464 --> 00:46:55,790
Pensa a ciò di cui hai bisogno.

804
00:46:56,750 --> 00:46:58,850
Devo riportare indietro mio padre.

805
00:46:59,489 --> 00:47:00,170
Sembra semplice.

806
00:47:00,505 --> 00:47:01,870
No, non è semplice.

807
00:47:02,004 --> 00:47:03,410
Devo sconfiggere Whitmore.

808
00:47:03,774 --> 00:47:04,774
Ma come?

809
00:47:05,950 --> 00:47:07,630
Ricordi come ti ho insegnato a combattere?

810
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
Il nostro credo?

811
00:47:09,550 --> 00:47:11,550
Non mi hai mai insegnato a combattere,
Signor Palazzo.

812
00:47:12,005 --> 00:47:13,110
Non ci siamo nemmeno mai incontrati!

813
00:47:13,890 --> 00:47:16,730
Ma in qualche modo capisco il tuo credo.

814
00:47:17,314 --> 00:47:18,314
Il nostro credo.

815
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
È lealtà.

816
00:47:20,470 --> 00:47:22,790
Lealtà incondizionata verso quelli che noi
amore.

817
00:47:23,140 --> 00:47:24,210
Allora vivilo.

818
00:47:24,809 --> 00:47:27,310
Modifica il tuo ufficiale in ogni modo che preferisci
può.

819
00:47:28,770 --> 00:47:30,450
In ogni aspetto della sua vita.

820
00:47:30,610 --> 00:47:34,070
L'unico modo in cui posso modificare Whitmore è tramite
ottenere quella cintura nera.

821
00:47:34,570 --> 00:47:37,190
C'è una forza potente che mi guida a farlo
esso.

822
00:47:37,930 --> 00:47:41,390
Mio padre è sempre stato il mio insegnante,
e io sono sempre stato lo studente.

823
00:47:41,825 --> 00:47:44,030
Ma ora mio padre è un mio studente.

824
00:47:44,444 --> 00:47:45,890
Devo guidarlo a casa.

825
00:47:46,390 --> 00:47:48,010
Devi al tuo studente la tua lealtà.

826
00:47:49,370 --> 00:47:54,990
E ricorda, non puoi aspettarti che tu lo sia
fedele a tutto e allo stesso tempo.

827
00:48:35,104 --> 00:48:36,104
Ok, Abby.

828
00:48:41,380 --> 00:48:43,240
Quindi oggi tutta salsa di mele, giusto?

829
00:48:43,360 --> 00:48:45,260
Te l'avevo detto che è la nuova Jell-O.

830
00:48:45,640 --> 00:48:45,900
Perfetto.

831
00:48:46,560 --> 00:48:48,640
Allora ci incontriamo tra dieci all'Eisenhower
Sala Conferenze.

832
00:48:49,650 --> 00:48:51,330
Pensavo fosse la Grande Conferenza
Stanza.

833
00:48:51,930 --> 00:48:54,010
Stai confondendo i tuoi generali che sono diventati
presidenti.

834
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Ho paura.

835
00:48:56,000 --> 00:48:56,000
Sì.

836
00:48:56,200 --> 00:48:57,500
Non mescolare le salse di mele.

837
00:48:57,980 --> 00:48:58,400
Non lo farò.

838
00:48:58,504 --> 00:49:00,420
Bene, perché c'è un grande vantaggio per questo
uno.

839
00:49:11,390 --> 00:49:13,350
Ooh, bella foto di tuo marito.

840
00:49:13,970 --> 00:49:15,590
Che ne dici di un po' di spirito natalizio?

841
00:49:17,594 --> 00:49:18,594
Che cos'è?

842
00:49:19,070 --> 00:49:22,110
Oh, solo spazzatura portata dai miei studenti
per me.

843
00:49:22,190 --> 00:49:23,410
Lo so, lo so, è solo spazzatura.

844
00:49:23,794 --> 00:49:25,850
Non è questo il modo per ottenere un buon voto.

845
00:49:26,424 --> 00:49:29,770
Sai, se avessero portato una bottiglia
di vino, un po' di zabaione,

846
00:49:29,899 --> 00:49:31,090
magari fai un po' di trucco glitterato.

847
00:49:31,091 --> 00:49:33,510
Non siamo compagni di bevute adesso.

848
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
Oh, Dio, no.

849
00:49:35,169 --> 00:49:38,690
Sei un totale deprimente e il peggiore
gregaria.

850
00:49:38,890 --> 00:49:42,670
Sai, i ragazzi si respingono dal piangere
alle mummie piacciono i bungee jumper.

851
00:49:42,970 --> 00:49:44,530
Ricevo il messaggio.

852
00:49:47,010 --> 00:49:49,730
Siamo sulla buona strada per capire qualcosa
insieme, penso.

853
00:49:50,640 --> 00:49:53,350
Ma se non ti dispiace, ho una cosa importante
incontro da raggiungere.

854
00:49:54,565 --> 00:49:55,730
Ho avuto un'altra visione, Abby.

855
00:49:56,174 --> 00:49:58,014
Stavo pensando alle tue visioni
mattina.

856
00:49:59,675 --> 00:50:01,730
La mia piccola sbornia e con un martellamento
mal di testa.

857
00:50:04,075 --> 00:50:08,770
Sembra che tu stia vedendo cose su Bob
e cosa è successo quella notte.

858
00:50:09,575 --> 00:50:13,850
Ma sono venuto per capire se fosse vivo,
come dice Jesse.

859
00:50:15,470 --> 00:50:17,441
Non ci sono molte prove
la polizia ha trovato e

860
00:50:17,442 --> 00:50:20,671
non molto nel tuo
visions me lo dice.

861
00:50:20,974 --> 00:50:22,470
Ho visto tuo marito, Abby.

862
00:50:24,470 --> 00:50:26,610
Come nella carne o nella tua testa?

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,690
Ho visto dove sarebbe stato stamattina.

864
00:50:31,570 --> 00:50:32,810
Cosa significa, Elisabetta?

865
00:50:34,990 --> 00:50:36,830
Mi hai appena chiamato per nome.

866
00:50:37,580 --> 00:50:38,690
Ciò significa che stiamo legando.

867
00:50:43,055 --> 00:50:45,160
Penso di aver fatto un errore venendo da te.

868
00:50:45,630 --> 00:50:50,440
Niente contro di te, Elizabeth,
ma ho iniziato a credere nei sogni di Jesse.

869
00:50:51,820 --> 00:50:56,341
E ho una certa fiducia nei sensitivi
abilità e specificamente nelle tue abilità.

870
00:51:00,060 --> 00:51:01,581
Ma... Bob non tornerà.

871
00:51:03,230 --> 00:51:06,403
Ho portato qui la sua foto
lavorare con me perché

872
00:51:06,404 --> 00:51:09,621
Lo accetto pienamente
non tornerà.

873
00:51:09,740 --> 00:51:11,800
E devo convincere Jesse a capirlo
anche.

874
00:51:13,800 --> 00:51:18,400
Forse Bob è venuto da Jesse solo per provare
per arrivare a te.

875
00:51:18,650 --> 00:51:21,900
Sai, in qualche cosa dell'aldilà,
Non lo so.

876
00:51:22,660 --> 00:51:23,120
Sì, forse.

877
00:51:23,554 --> 00:51:26,002
Forse tu e Jesse
stanno vedendo le cose dal

878
00:51:26,003 --> 00:51:29,061
passato, o forse sei solo
entrambi bravi investigatori.

879
00:51:29,235 --> 00:51:31,580
Possiamo sicuramente considerare tutte le opzioni
più tardi.

880
00:51:31,990 --> 00:51:34,700
Adesso devo andare a quell'incontro
in questo mondo.

881
00:51:53,570 --> 00:51:54,010
Scale.

882
00:51:54,590 --> 00:51:56,190
Dove sono quelle scale quando ti servono?

883
00:52:01,400 --> 00:52:04,470
Vuoi parlare di riunioni e
carriere?

884
00:52:04,910 --> 00:52:05,630
Non adesso, Elisabetta.

885
00:52:05,870 --> 00:52:06,470
Un'altra volta.

886
00:52:06,471 --> 00:52:09,427
Oh, andiamo, non vuoi?
per sapere perché mi sono davvero arreso

887
00:52:09,428 --> 00:52:11,850
il business psichico di essere a
avvocato o professore ufficiale?

888
00:52:12,384 --> 00:52:13,830
No, perché è una cosa stupida.

889
00:52:14,170 --> 00:52:15,466
No, ma sono sicuro che questo non ti fermerà.

890
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
Lascia che la chat continui.

891
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Dai.

892
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
Oh no.

893
00:52:23,609 --> 00:52:26,240
Non dovrebbe essere l'Eisenhower
sala conferenze?

894
00:52:26,494 --> 00:52:27,780
Come lo sapevi?

895
00:52:28,604 --> 00:52:29,720
Stavo origliando.

896
00:52:32,235 --> 00:52:34,400
Ho visto morire il mio fidanzato.

897
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
In una visione.

898
00:52:38,190 --> 00:52:41,380
Ho visto come ci saremmo sposati e
stava per morire.

899
00:52:42,200 --> 00:52:44,840
Non ho mai nemmeno parlato con nessuno
riguardo a questo prima.

900
00:52:46,285 --> 00:52:50,220
L'ho amato così tanto, Abby, che gliel'ho dato
su.

901
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Non lo hai sposato?

902
00:52:53,515 --> 00:52:55,100
No, non l'ho sposato.

903
00:52:55,730 --> 00:52:56,890
Non volevo vederlo morire.

904
00:53:00,640 --> 00:53:04,062
Ho pensato che se glielo avessi dato
alzarsi e non lo sposò,

905
00:53:04,063 --> 00:53:07,241
allora non morirà e
l'incantesimo sarà spezzato.

906
00:53:08,720 --> 00:53:09,720
Ha funzionato?

907
00:53:11,019 --> 00:53:12,240
Non lo so.

908
00:53:12,540 --> 00:53:13,540
Forse.

909
00:53:13,750 --> 00:53:15,340
Non mi avrebbe più parlato.

910
00:53:15,460 --> 00:53:16,940
Non voleva nemmeno restare in contatto.

911
00:53:17,240 --> 00:53:18,380
E come potevo biasimarlo?

912
00:53:18,629 --> 00:53:20,100
Ho spezzato i nostri cuori.

913
00:53:22,700 --> 00:53:29,300
Voglio dire, una parte di me non lo vuole nemmeno
sapere se è vivo o morto.

914
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Non lo so nemmeno.

915
00:53:30,700 --> 00:53:34,700
Mi sono semplicemente buttato nelle facoltà di giurisprudenza
Potrei diventare professore di diritto.

916
00:53:35,440 --> 00:53:39,460
E per alcune persone, la facoltà di giurisprudenza lo sarebbe
tortura totale.

917
00:53:39,770 --> 00:53:44,420
Ma per me, beh, è ​​stata una liberazione.

918
00:53:46,680 --> 00:53:47,680
Mi dispiace.

919
00:53:48,700 --> 00:53:51,060
Mi dispiace molto, ma devo arrivarci
incontro.

920
00:53:51,200 --> 00:53:51,400
Veramente?

921
00:53:52,040 --> 00:53:55,940
Vuoi davvero rinunciare a tuo marito
per qualche stupido bonus?

922
00:53:58,640 --> 00:53:59,780
Non so cosa intendi.

923
00:54:00,760 --> 00:54:01,940
E questo non è giusto.

924
00:54:02,580 --> 00:54:03,580
Riprendilo.

925
00:54:03,840 --> 00:54:05,620
Qualunque cosa intenda, riprenditela.

926
00:54:05,865 --> 00:54:06,865
Non posso.

927
00:54:07,470 --> 00:54:10,100
Non posso cancellare ciò che vedo, Abby.

928
00:54:11,960 --> 00:54:14,920
E non vedi che stai perdendo la tua
proprio figlio?

929
00:54:18,970 --> 00:54:20,720
Perché mi stai facendo questo?

930
00:54:21,580 --> 00:54:22,580
Perché oggi?

931
00:54:24,590 --> 00:54:31,181
Forse per te sono io i tre fantasmi
Scrooge, e tu sei uno Scrooge, Abby.

932
00:54:32,720 --> 00:54:34,980
Ieri era Natale passato.

933
00:54:35,079 --> 00:54:37,220
Oggi è il regalo di Natale.

934
00:54:43,070 --> 00:54:44,230
Dove hai visto mio marito?

935
00:54:50,420 --> 00:54:51,430
Hai visto Bob qui?

936
00:54:52,210 --> 00:54:53,210
Al tuo college?

937
00:54:53,950 --> 00:54:54,950
Sì.

938
00:54:55,130 --> 00:54:58,070
Questo è sicuramente, sicuramente il posto giusto.

939
00:54:59,629 --> 00:55:00,629
Un gazebo?

940
00:55:02,140 --> 00:55:03,670
È un bellissimo albero di Natale.

941
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Percepisci qualcosa?

942
00:55:10,900 --> 00:55:11,900
No.

943
00:55:12,060 --> 00:55:12,740
Ho freddo.

944
00:55:13,004 --> 00:55:14,220
Fa freddo qui fuori.

945
00:55:15,474 --> 00:55:20,300
Senti, Elizabeth, questo posto è carino e...
tutto e festoso.

946
00:55:21,110 --> 00:55:23,020
Ma perché Bob dovrebbe venire qui?

947
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
Sei qui, vero?

948
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
Mi hai portato qui.

949
00:55:27,714 --> 00:55:28,480
No, no, no.

950
00:55:28,669 --> 00:55:30,420
Gli spiriti ci hanno portato qui.

951
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
Davvero, Elisabetta?

952
00:55:33,754 --> 00:55:37,240
Hai la mia mente che va avanti e indietro come
una pallina da ping pong.

953
00:55:38,460 --> 00:55:38,820
Veramente?

954
00:55:39,234 --> 00:55:40,700
I miei fantasmi del regalo di Natale?

955
00:55:42,080 --> 00:55:43,520
Questo è sicuramente il posto giusto.

956
00:55:44,080 --> 00:55:45,300
Conosco questo gazebo.

957
00:55:45,575 --> 00:55:48,100
Conosco quell'albero di Natale e quello
Cosa del presepe.

958
00:55:48,240 --> 00:55:49,940
Conosco anche quell'albero proprio lì.

959
00:55:50,600 --> 00:55:51,670
Bob era sicuramente qui.

960
00:55:55,320 --> 00:55:58,540
Dio, questo posto è così freddo.

961
00:56:01,280 --> 00:56:02,960
Bob era in piedi accanto a quell'albero.

962
00:56:03,640 --> 00:56:04,640
Quando?

963
00:56:06,320 --> 00:56:06,320
Ieri?

964
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
Oggi?

965
00:56:08,640 --> 00:56:09,640
Due mesi fa?

966
00:56:11,460 --> 00:56:12,540
Non lo so.

967
00:56:12,740 --> 00:56:16,240
Se ne sta lì ed è stanco
fuori da qualcosa.

968
00:56:16,920 --> 00:56:17,920
Stanco?

969
00:56:18,460 --> 00:56:19,460
Va bene.

970
00:56:21,510 --> 00:56:27,141
Era il giorno prima della sparatoria e...
è qui con un sacco di altre persone.

971
00:56:27,380 --> 00:56:33,790
E ho questo senso di orgoglio e
realizzazione da parte sua.

972
00:56:34,734 --> 00:56:36,520
Mettere le luci sull'albero di Natale?

973
00:56:37,770 --> 00:56:39,520
Non stai aiutando le cose.

974
00:56:40,420 --> 00:56:41,820
Non sono sicuro che lo sei neanche tu.

975
00:56:43,225 --> 00:56:44,960
Voleva dirti una cosa.

976
00:56:45,360 --> 00:56:46,800
Qualcosa su questo posto.

977
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Dimmi cosa?

978
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Non lo so.

979
00:56:52,040 --> 00:56:53,720
Te lo avrebbe detto quando sarebbe tornato a casa.

980
00:56:54,270 --> 00:56:56,260
Quando tornavi a casa dal lavoro, ma lo eri
tardi.

981
00:56:57,000 --> 00:56:57,800
Sei sempre in ritardo.

982
00:56:57,920 --> 00:56:58,540
Sei sempre al lavoro.

983
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
Perché?

984
00:57:00,880 --> 00:57:02,640
È sempre stato molto impegnato al lavoro.

985
00:57:04,885 --> 00:57:06,500
Avresti dovuto trovare il tempo
Abby.

986
00:57:07,454 --> 00:57:09,040
Bob trovava sempre il tempo, vero?

987
00:57:10,660 --> 00:57:11,660
Sì.

988
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Va bene.

989
00:57:13,890 --> 00:57:16,420
Era migliore nella vita lavorativa
roba di gestione.

990
00:57:18,490 --> 00:57:20,740
Voleva parlarti di questo.

991
00:57:20,880 --> 00:57:22,100
Voleva che tu vedessi questo.

992
00:57:24,420 --> 00:57:25,420
Perché?

993
00:57:27,780 --> 00:57:28,780
Mi batte.

994
00:57:31,265 --> 00:57:32,265
Questo è tutto?

995
00:57:36,100 --> 00:57:37,100
Ho freddo.

996
00:57:37,194 --> 00:57:38,194
Vado alla macchina.

997
00:57:39,310 --> 00:57:42,120
Mi hai trascinato qui e ora lo vuoi
salire in macchina?

998
00:57:44,110 --> 00:57:45,110
Ha il riscaldamento.

999
00:57:46,450 --> 00:57:47,450
Devo essere pazzo.

1000
00:57:48,640 --> 00:57:49,640
Sei pazzo.

1001
00:57:50,030 --> 00:57:51,030
E la macchina è chiusa a chiave.

1002
00:57:54,370 --> 00:57:55,380
Hai chiuso la macchina?

1003
00:57:57,860 --> 00:57:59,620
Siamo ad un presepe.

1004
00:57:59,760 --> 00:58:00,840
Non c'è nessuno qui fuori.

1005
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
E hai chiuso la macchina?

1006
00:58:02,185 --> 00:58:03,520
E pensi che io sia pazzo?

1007
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
Fai cadere qualcosa?

1008
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Trovato qualcosa.

1009
00:58:19,540 --> 00:58:19,960
Auto.

1010
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Calore, Abby.

1011
00:58:21,780 --> 00:58:22,780
Auto.

1012
00:58:27,920 --> 00:58:29,340
Uno, apri la porta.

1013
00:58:30,979 --> 00:58:32,260
È illuminante?

1014
00:58:44,365 --> 00:58:45,365
Calore, Abby.

1015
00:58:45,520 --> 00:58:45,880
Dai.

1016
00:58:46,100 --> 00:58:47,100
Ho freddo.

1017
00:58:48,020 --> 00:58:49,380
Ci vuole un po'.

1018
00:58:51,100 --> 00:58:52,100
No.

1019
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
Cos'è?

1020
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Un'altra visione?

1021
00:58:58,320 --> 00:58:59,320
SÌ.

1022
00:59:00,120 --> 00:59:00,960
Oh, andiamo.

1023
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Dammi una pausa.

1024
00:59:03,050 --> 00:59:04,500
Ho freddo e a lei non importa.

1025
00:59:04,620 --> 00:59:06,260
Vuole solo tornare in ufficio.

1026
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
Mi interessa.

1027
00:59:09,025 --> 00:59:10,025
Sei sicura, Abby?

1028
00:59:10,685 --> 00:59:12,725
Perché non so davvero dove sia
portandoci.

1029
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
Porta via.

1030
00:59:16,000 --> 00:59:17,540
Ok, ma è un giusto avvertimento, Abby.

1031
00:59:17,865 --> 00:59:20,100
Questa roba del GPS psichico, va dappertutto
il posto.

1032
00:59:20,144 --> 00:59:21,224
Ci sono, tipo, svolte sbagliate.

1033
00:59:21,300 --> 00:59:22,360
E poi ci sono le inversioni di marcia.

1034
00:59:22,460 --> 00:59:22,820
Non lo so.

1035
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Mettiamoci in viaggio, Jack.

1036
00:59:24,714 --> 00:59:26,514
E per favore continua a chiamarmi
Elisabetta.

1037
00:59:26,700 --> 00:59:27,935
Ok, non mi piace il nome Jack.

1038
00:59:27,959 --> 00:59:30,480
Mi ricorda il ragazzo inquietante di Jack
e il Beanstalken.

1039
00:59:31,200 --> 00:59:32,640
Non mi piacciono le fiabe in generale.

1040
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
Come Hansel e Gretel.

1041
00:59:35,060 --> 00:59:36,060
Strisciante.

1042
00:59:36,640 --> 00:59:37,660
Chi inventa questo pasticcio?

1043
00:59:38,500 --> 00:59:40,780
Sul serio, ai bambini non piace nemmeno.

1044
00:59:41,640 --> 00:59:42,240
Gente inquietante.

1045
00:59:42,560 --> 00:59:42,680
Uffa.

1046
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Inquietante, inquietante, inquietante.

1047
00:59:45,760 --> 00:59:45,800
Kia!

1048
00:59:46,180 --> 00:59:47,180
Kia!

1049
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
Kia!

1050
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Kia!

1051
00:59:49,880 --> 00:59:49,880
Kia!

1052
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
Kia!

1053
01:00:01,930 --> 01:00:02,590
Kia!

1054
01:00:02,740 --> 01:00:09,710
Beh, sicuramente non come avrebbe fatto Bob
fatto, ma sono abbastanza bravo in questo.

1055
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
No.

1056
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Questo è terribile.

1057
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
È terribile.

1058
01:00:24,950 --> 01:00:25,950
Jesse?

1059
01:00:27,170 --> 01:00:28,170
Vieni qui.

1060
01:00:31,170 --> 01:00:32,170
Jesse!

1061
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Jesse!

1062
01:00:35,330 --> 01:00:36,330
Jesse!

1063
01:00:37,310 --> 01:00:38,310
Jesse!

1064
01:00:40,390 --> 01:00:41,390
Guarda, Jesse.

1065
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
L'ho dipinto.

1066
01:00:43,560 --> 01:00:44,990
Ho dipinto la casetta per gli uccelli.

1067
01:00:50,404 --> 01:00:52,850
Oh, quindi sei felice che l'abbia dipinto.

1068
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
Viola.

1069
01:01:06,759 --> 01:01:08,120
Uno dei miei colori preferiti.

1070
01:01:11,220 --> 01:01:12,620
Beh, ti sei guadagnato un sacco di cinture.

1071
01:01:18,670 --> 01:01:19,670
Lo sistemerò più tardi.

1072
01:01:20,515 --> 01:01:21,515
Ancora una cintura.

1073
01:01:22,710 --> 01:01:23,710
Marrone.

1074
01:01:24,640 --> 01:01:25,670
Poi c'è la cintura nera.

1075
01:01:46,614 --> 01:01:47,980
Ehi, Carlo.

1076
01:01:49,250 --> 01:01:50,450
Cosa fai alla mia scrivania?

1077
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Quello che è successo?

1078
01:01:52,460 --> 01:01:54,340
Ieri ti sei persa l'intera riunione.

1079
01:01:54,341 --> 01:01:56,560
È una specie di emergenza familiare.

1080
01:01:57,094 --> 01:01:58,094
Che cos'è?

1081
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
È terribile.

1082
01:01:59,600 --> 01:02:00,900
L'ho dipinto per mio figlio.

1083
01:02:01,810 --> 01:02:03,090
Dovresti tenerlo a casa.

1084
01:02:04,334 --> 01:02:06,140
Charles, cosa vuoi da me?

1085
01:02:08,110 --> 01:02:09,180
Cosa voglio da te?

1086
01:02:10,190 --> 01:02:12,580
Beh, Janice ha dovuto fare l'intera presentazione.

1087
01:02:13,430 --> 01:02:14,460
Bene, va bene.

1088
01:02:15,170 --> 01:02:16,460
Quindi è stata fatta la presentazione.

1089
01:02:17,190 --> 01:02:18,320
Questo è il tuo progetto.

1090
01:02:18,820 --> 01:02:21,120
Ricorda, la salsa di mele è la nuova gelatina.

1091
01:02:21,669 --> 01:02:22,440
Questa è stata la tua idea.

1092
01:02:22,441 --> 01:02:23,860
Janice è più che competente.

1093
01:02:24,004 --> 01:02:25,580
Sono sicuro che l'ha gestita perfettamente.

1094
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
Non è questo il punto.

1095
01:02:29,630 --> 01:02:32,080
Il mio lavoro era lì, giusto?

1096
01:02:33,965 --> 01:02:35,000
E il cliente è felice?

1097
01:02:35,690 --> 01:02:38,920
Non puoi perderti gli incontri critici.

1098
01:02:41,470 --> 01:02:42,640
È un momento difficile.

1099
01:02:43,900 --> 01:02:44,900
È Natale.

1100
01:02:48,290 --> 01:02:50,440
Le vacanze sono dure per molte persone.

1101
01:02:51,760 --> 01:02:52,780
Come me?

1102
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
E mio figlio?

1103
01:02:56,240 --> 01:02:58,720
Quante altre persone hanno perso il marito
lo scorso Natale?

1104
01:02:59,060 --> 01:03:04,120
È solo che di solito sei tu il massimo
lavorare come prima persona che conosco.

1105
01:03:06,180 --> 01:03:08,200
Sai, hai assolutamente ragione.

1106
01:03:10,790 --> 01:03:12,280
Posso farti una domanda?

1107
01:03:13,600 --> 01:03:14,600
Ovviamente.

1108
01:03:16,210 --> 01:03:18,400
Ti sei mai sentito come se ti fossi mancato?
qualcosa?

1109
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
Tipo cosa?

1110
01:03:20,854 --> 01:03:21,854
Ti piace la vita?

1111
01:03:49,590 --> 01:03:50,590
Stringere la mano?

1112
01:03:51,650 --> 01:03:54,390
Allora, Frosty il pupazzo di neve.

1113
01:03:54,710 --> 01:03:56,690
Ormai ne ha abbastanza.

1114
01:03:57,910 --> 01:04:01,850
A causa di tutto il sale e la sabbia
salendo nella fuliggine, si sta annerendo

1115
01:04:02,050 --> 01:04:03,050
il suo bel camice bianco.

1116
01:04:03,440 --> 01:04:07,530
È già abbastanza brutto che qualche grande vecchio nero
l'uccello è arrivato e ne ha tagliato una parte

1117
01:04:07,730 --> 01:04:09,370
il suo naso di carota per mangiarlo.

1118
01:04:09,535 --> 01:04:12,690
E ha perso uno dei suoi pezzi neri
il carbone dagli occhi.

1119
01:04:12,940 --> 01:04:15,937
Quindi ora ne ha uno
occhio e mezzo naso, e

1120
01:04:15,938 --> 01:04:19,651
tutto il suo corpo si sta sciogliendo
più velocemente di quanto dovrebbe.

1121
01:04:21,130 --> 01:04:26,470
Vedete, sale e sabbia sono rifiuti pericolosi
a Gelido.

1122
01:04:27,400 --> 01:04:31,650
Ma per la comunità, il sale e il
la sabbia è davvero buona.

1123
01:04:32,040 --> 01:04:35,190
È buono per mantenere le strade e il
marciapiedi sicuri.

1124
01:04:37,430 --> 01:04:40,810
Quindi, Frosty ha una validità legittima
causa?

1125
01:04:40,811 --> 01:04:43,210
Ora voglio che tu ti metta la testa a pensare
su.

1126
01:04:43,624 --> 01:04:45,150
Ho bisogno di qualche consiglio per il futuro del Natale.

1127
01:04:45,624 --> 01:04:49,530
È la vigilia di Natale e sono già arrivato
nel bel mezzo di una conferenza importante.

1128
01:04:50,610 --> 01:04:52,890
Quali lezioni del professore la vigilia di Natale
Giorno?

1129
01:04:53,964 --> 01:04:55,230
E anche chi?

1130
01:04:56,325 --> 01:04:59,950
Bene, questi studenti sono a North Sentinel
Isola.

1131
01:05:00,220 --> 01:05:02,146
E' quell'isola al largo
dell'India, lo sai,

1132
01:05:02,147 --> 01:05:04,611
dove sparano alle persone
con archi e frecce.

1133
01:05:04,884 --> 01:05:06,570
Non sono sicuro di quali siano i programmi di Natale.

1134
01:05:07,040 --> 01:05:08,470
Quali sono i tuoi programmi per Natale?

1135
01:05:08,770 --> 01:05:11,910
Beh, nel peggiore dei casi, non ti aiuteremo mai
aprire la porta.

1136
01:05:12,190 --> 01:05:13,190
Scusa.

1137
01:05:13,804 --> 01:05:15,270
Per cosa lo hai fatto?

1138
01:05:16,945 --> 01:05:19,190
Sto cercando di insegnare loro a livello internazionale
legge.

1139
01:05:19,805 --> 01:05:21,770
E sono dei veri e propri panini senza legge,
lo sai.

1140
01:05:22,410 --> 01:05:23,410
Hai iniziato tu.

1141
01:05:24,220 --> 01:05:25,770
Devi aiutarmi a finirlo.

1142
01:05:27,280 --> 01:05:28,470
Oh, ho ancora questo numero.

1143
01:05:29,130 --> 01:05:30,130
No.

1144
01:05:31,710 --> 01:05:34,210
Sei riuscito a dirigermi lontano da un molto
incontro importante.

1145
01:05:35,820 --> 01:05:36,820
E mi ha fatto bene.

1146
01:05:37,870 --> 01:05:38,970
Sento che siamo vicini.

1147
01:05:41,340 --> 01:05:42,610
Ti senti come se fossimo vicini?

1148
01:05:49,760 --> 01:05:53,460
Lo adoro.

1149
01:05:55,180 --> 01:05:56,660
Sai, ci sono momenti in cui ho paura.

1150
01:05:57,929 --> 01:06:00,640
Paura di fare la scelta sbagliata,
andando sulla strada sbagliata.

1151
01:06:02,114 --> 01:06:03,360
Sembra che tu lo conosca.

1152
01:06:04,390 --> 01:06:06,100
Sparalo al poligono di tiro.

1153
01:06:06,940 --> 01:06:07,360
Alcune volte.

1154
01:06:07,361 --> 01:06:12,580
Mi ricorda quello che mi hai insegnato.

1155
01:06:14,049 --> 01:06:15,140
Cosa mi ha insegnato?

1156
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Chi?

1157
01:06:17,454 --> 01:06:18,454
James Whitmore.

1158
01:06:18,674 --> 01:06:19,780
Cosa mi ha insegnato?

1159
01:06:20,040 --> 01:06:21,120
Cosa ti ha insegnato?

1160
01:06:21,600 --> 01:06:22,140
Non lo so.

1161
01:06:22,340 --> 01:06:24,460
Quel ragazzo è un pazzo idiota.

1162
01:06:28,020 --> 01:06:30,100
Sii più forte di tutti noi messi insieme.

1163
01:06:30,400 --> 01:06:32,540
Aurora, la bambina di papà.

1164
01:06:33,200 --> 01:06:34,680
Ho bisogno che tu capisca questa cosa.

1165
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Papà!

1166
01:06:36,780 --> 01:06:38,120
Aiutami ad aiutarti!

1167
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
Possiamo iniziare ad aiutare.

1168
01:06:43,200 --> 01:06:45,540
Devi stare attenta, Aurora.

1169
01:06:46,480 --> 01:06:48,420
Dovete tutti vigilare da soli.

1170
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Ma lui ci ferma.

1171
01:06:50,740 --> 01:06:52,960
Alcuni sono come sembrano, altri no.

1172
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
Questo sono io e questo è reale.

1173
01:06:57,020 --> 01:07:03,920
Ma se non sono qui, non esattamente qui,
allora non sono reale.

1174
01:07:11,614 --> 01:07:13,830
Aurora, ti sei svegliata.

1175
01:07:14,910 --> 01:07:15,910
Meno male.

1176
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Abby?

1177
01:07:23,000 --> 01:07:27,710
Mi serve un po' di whisky e altro
bourbon o... ho solo bisogno di un drink adesso.

1178
01:07:28,010 --> 01:07:28,210
Che cosa?

1179
01:07:28,354 --> 01:07:29,570
Cosa hai visto, Elisabetta?

1180
01:07:30,170 --> 01:07:31,550
Ho visto un sacco di cose.

1181
01:07:32,390 --> 01:07:33,910
Più di quanto volessi dire, credimi.

1182
01:07:36,040 --> 01:07:39,050
E' quella la signora Aurora?

1183
01:07:39,460 --> 01:07:41,210
Era in ospedale dopo il...
riprese?

1184
01:07:42,310 --> 01:07:43,330
Sì, penso di sì.

1185
01:07:44,080 --> 01:07:46,650
Non le hanno sparato, ma penso che sia andata
ancora l'ospedale.

1186
01:07:48,545 --> 01:07:51,350
Perché ho visto tuo marito lì con lei
in ospedale.

1187
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Non può essere.

1188
01:07:53,154 --> 01:07:54,610
È scomparso con Whitmore.

1189
01:07:55,190 --> 01:07:56,470
Tipo pochi secondi dopo la sparatoria.

1190
01:07:58,505 --> 01:07:59,530
Non lo so.

1191
01:07:59,650 --> 01:08:01,370
È proprio come un grande vecchio pasticcio confuso.

1192
01:08:01,570 --> 01:08:04,861
Non so se lo è
dal passato o dal

1193
01:08:04,862 --> 01:08:08,350
presente o futuro o
forse qualche altro posto.

1194
01:08:08,525 --> 01:08:15,510
Quello che mi dice, però, vedendolo
quella visione di Bob in ospedale,

1195
01:08:15,920 --> 01:08:17,770
mi dice che è vivo.

1196
01:08:19,390 --> 01:08:20,390
Pensi che sia vivo?

1197
01:08:22,245 --> 01:08:24,250
Pensi davvero che Bob possa essere vivo?

1198
01:08:24,635 --> 01:08:25,635
Sì, certamente.

1199
01:08:26,189 --> 01:08:28,130
Penso davvero che sia vivo.

1200
01:08:32,660 --> 01:08:36,420
Ma dobbiamo tornare in quel bar.

1201
01:08:37,710 --> 01:08:38,950
Dobbiamo tornare in quel bar.

1202
01:08:39,300 --> 01:08:41,880
Il futuro del Natale è lì.

1203
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
E ho bisogno di un drink.

1204
01:08:45,194 --> 01:08:46,194
Va bene.

1205
01:08:47,390 --> 01:08:48,910
Verrai al bar con me?

1206
01:08:50,120 --> 01:08:51,160
Certo che andrò.

1207
01:08:51,479 --> 01:08:51,859
Va bene.

1208
01:08:52,080 --> 01:08:52,660
Bene, stai comprando.

1209
01:08:52,939 --> 01:08:53,939
Va bene.

1210
01:09:10,930 --> 01:09:13,929
Quelli dell'Isola Sentinel
studenti che mi avete tagliato

1211
01:09:13,930 --> 01:09:17,291
fuori da, non lo sono
come il resto del mondo.

1212
01:09:17,470 --> 01:09:20,584
Il governo no
ti permettono anche di arrivare entro 50

1213
01:09:20,585 --> 01:09:23,649
miglia di loro, e loro
non tollerano nemmeno gli estranei.

1214
01:09:27,030 --> 01:09:29,189
Siamo qui da quasi un'ora,
Elisabetta.

1215
01:09:30,430 --> 01:09:34,029
Le mie giornate al bar alla vigilia di Natale sono lunghe
andato.

1216
01:09:35,660 --> 01:09:40,090
Voglio tornare a casa da Jesse, ma hai detto tu
il mio futuro natalizio è qui.

1217
01:09:44,620 --> 01:09:47,620
Potrebbe essere stato il mio futuro di Natale,
non tuo, Abby.

1218
01:09:53,735 --> 01:09:54,735
Segno?

1219
01:09:56,515 --> 01:09:57,515
Elisabetta?

1220
01:09:59,015 --> 01:10:00,300
Mark, sei vivo?

1221
01:10:01,990 --> 01:10:02,990
Certo che sono vivo.

1222
01:10:04,490 --> 01:10:07,480
Mi hai fatto arrabbiare, ma non mi hai ucciso.

1223
01:10:09,219 --> 01:10:11,400
Mark, sono passati quasi 20 anni.

1224
01:10:13,140 --> 01:10:19,980
Le mie scuse per aver interrotto la riunione,
ma fammi indovinare, sei l'ex fidanzato di Mark?

1225
01:10:21,490 --> 01:10:22,980
Sì, e tu sei sua moglie?

1226
01:10:24,590 --> 01:10:26,040
Mark mi ha detto che eri un sensitivo.

1227
01:10:27,125 --> 01:10:28,900
No, è proprio ovvio.

1228
01:10:32,220 --> 01:10:36,562
Beh, guarda, è Natale
Eve, quindi scusami

1229
01:10:36,563 --> 01:10:39,441
essere scortese, ma l'abbiamo fatto
dobbiamo tornare a casa da nostro figlio.

1230
01:10:40,590 --> 01:10:43,820
Sembra che lo dicano in molti
ultimamente.

1231
01:10:43,970 --> 01:10:47,800
Non posso comprare.

1232
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
Buon Natale.

1233
01:10:50,430 --> 01:10:51,750
Sì, buon Natale, Elizabeth.

1234
01:10:52,245 --> 01:10:54,340
Buon Natale a tutti voi.

1235
01:11:07,330 --> 01:11:08,740
Quello era il tuo ex fidanzato.

1236
01:11:09,660 --> 01:11:10,400
È vivo.

1237
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
Questa è un'ottima notizia.

1238
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Non per te.

1239
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Che cosa?

1240
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Perché?

1241
01:11:19,180 --> 01:11:23,020
Barista, due scatti allegri di Walker,
per favore, immediatamente.

1242
01:11:30,210 --> 01:11:38,210
Nelle mie visioni, ho sempre visto che Mark lo era
morto e che Bob era vivo.

1243
01:11:41,175 --> 01:11:42,175
Mark è vivo.

1244
01:11:42,230 --> 01:11:43,510
Non posso nemmeno credere che sia vivo.

1245
01:11:48,250 --> 01:11:49,250
Mark è vivo.

1246
01:11:50,210 --> 01:11:51,210
Vedi, questo significa Bob.

1247
01:11:52,350 --> 01:11:54,510
Probabilmente è...

1248
01:11:57,940 --> 01:11:59,150
Questo è terribile.

1249
01:12:01,750 --> 01:12:08,950
Voglio dire, è felice per te, ma non lo è
quello che mi aspettavo per me e Jesse.

1250
01:12:11,210 --> 01:12:13,250
È proprio come la voce di Bob.

1251
01:12:13,395 --> 01:12:16,310
Questo è esattamente quello che ho sentito dire da Bob nel mio
visione.

1252
01:12:23,950 --> 01:12:24,610
Bob?

1253
01:12:24,611 --> 01:12:25,611
Bob?

1254
01:12:26,630 --> 01:12:27,630
Bob?

1255
01:12:28,250 --> 01:12:28,550
Bob?

1256
01:12:29,070 --> 01:12:29,370
Bob?

1257
01:12:29,850 --> 01:12:30,850
Che cos'è?

1258
01:12:31,550 --> 01:12:33,710
Oh, il bagno delle donne è occupato?

1259
01:12:35,255 --> 01:12:36,610
Mi dispiace tanto.

1260
01:12:36,810 --> 01:12:38,970
Pensavamo che fossi qualcun altro.

1261
01:12:48,380 --> 01:12:53,740
Abby, vogliono che tu sappia che sono davvero...
davvero, davvero dispiaciuto.

1262
01:12:56,310 --> 01:12:58,060
Le mie visioni non sono perfette.

1263
01:13:00,600 --> 01:13:04,717
E penso che sto vedendo tutto
le cose buone che Bob ha fatto,

1264
01:13:04,718 --> 01:13:08,700
e forse era quello che voleva
farti vedere, tutte le cose belle.

1265
01:13:08,745 --> 01:13:12,260
E voleva che tu e Jesse lo sapeste
sta bene ovunque sia.

1266
01:13:13,460 --> 01:13:17,380
Non so se sta sicuramente guardando
su di te, ok?

1267
01:13:20,880 --> 01:13:23,280
Ciò che hai fatto per me e Jesse lo è
meraviglioso.

1268
01:13:25,515 --> 01:13:26,515
Non ho fatto nulla.

1269
01:13:30,610 --> 01:13:31,740
Bob non tornerà.

1270
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
Lo so adesso.

1271
01:13:35,530 --> 01:13:37,280
Sì, è qui.

1272
01:13:38,700 --> 01:13:41,500
Ci ha lasciato qualcosa di davvero eccezionale
speciale.

1273
01:13:42,760 --> 01:13:46,660
Il suo amore per noi e per tanti altri
persone.

1274
01:13:47,760 --> 01:13:50,580
E mi hai davvero aiutato a capirlo.

1275
01:13:51,580 --> 01:13:53,988
E tu mi hai aiutato
renditi conto che la mia vita per Jesse

1276
01:13:53,989 --> 01:13:56,641
è molto più importante
di ogni altra cosa.

1277
01:13:58,270 --> 01:14:00,540
Non c'era niente di più importante per Bob
di Jesse.

1278
01:14:02,870 --> 01:14:06,580
Sono così felice che tu lo veda,
Abby.

1279
01:14:09,500 --> 01:14:11,020
E voglio che tu sappia un'altra cosa.

1280
01:14:12,630 --> 01:14:13,980
Sei davvero una brava mamma.

1281
01:14:14,405 --> 01:14:15,360
Lo vedo.

1282
01:14:15,389 --> 01:14:16,619
Voglio che tu lo sappia
che potrei essere solo un

1283
01:14:16,620 --> 01:14:19,701
un po' geloso perché
Non ho un figlio.

1284
01:14:20,650 --> 01:14:23,320
Ma vedo che sei molto bravo
mamma.

1285
01:14:27,900 --> 01:14:31,140
Ti piacerebbe venire a casa mia per?
Cena della vigilia di Natale?

1286
01:14:32,160 --> 01:14:35,500
Posso prometterti che sarà bello perché
i miei genitori ce l'hanno fatta.

1287
01:14:36,510 --> 01:14:39,940
Apprezzo davvero di più quell'invito
hai mai capito.

1288
01:14:41,065 --> 01:14:43,400
Ma in realtà ho una famiglia.

1289
01:14:44,890 --> 01:14:48,100
Mia mamma e mio papà sono qui dall'Ovest
Virginia, quindi vado a casa da loro.

1290
01:14:48,769 --> 01:14:52,245
Potresti venire?
entro domani pomeriggio quando

1291
01:14:52,246 --> 01:14:54,920
È previsto che Jesse arrivi
la sua cintura nera da autodidatta?

1292
01:14:56,575 --> 01:14:58,800
Mi servirebbe tutto il supporto possibile
quello.

1293
01:14:59,485 --> 01:15:01,280
Ci sarò assolutamente.

1294
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Te lo prometto.

1295
01:15:05,050 --> 01:15:06,050
Grazie, Elisabetta.

1296
01:15:07,640 --> 01:15:08,700
Buon Natale, Abby.

1297
01:15:10,400 --> 01:15:11,960
Buon Natale, Elisabetta.

1298
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Dai, andiamo.

1299
01:15:27,300 --> 01:15:29,520
Tua madre ed io siamo molto orgogliosi di Jesse.

1300
01:15:30,860 --> 01:15:32,880
Aww, è così dolce.

1301
01:15:33,520 --> 01:15:35,600
Voglio dire, non so come lo fa.

1302
01:15:36,900 --> 01:15:37,980
Mi piacciamo entrambi.

1303
01:15:38,240 --> 01:15:40,460
L'energia che sta mettendo in questo
progetto.

1304
01:15:41,280 --> 01:15:42,280
Oh, incredibile.

1305
01:15:43,340 --> 01:15:46,040
Chiaramente, abbiamo tutti bisogno di molta energia Jesse
ha.

1306
01:15:46,290 --> 01:15:48,800
Oh mio Dio, ha così tanta energia.

1307
01:15:49,140 --> 01:15:50,140
Fallo, ragazzo.

1308
01:15:51,020 --> 01:15:52,420
Non so dove indovinarlo.

1309
01:15:53,045 --> 01:15:53,740
Non so dove indovinarlo.

1310
01:15:53,741 --> 01:15:54,996
Sono le persone che amano meno il vero amore
storia.

1311
01:15:55,020 --> 01:15:56,440
Lo hanno fatto, vero?

1312
01:15:56,640 --> 01:15:57,640
È così divertente.

1313
01:16:01,290 --> 01:16:02,890
Quando romperai questa tavola, parlerai.

1314
01:16:04,990 --> 01:16:06,246
Vuoi che tenga il consiglio?

1315
01:16:06,270 --> 01:16:07,600
Vorrei tenere il consiglio.

1316
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
E tu, professore?

1317
01:16:09,110 --> 01:16:10,430
Ti piacerebbe tenere il consiglio?

1318
01:16:11,000 --> 01:16:11,360
Me?

1319
01:16:11,860 --> 01:16:12,860
Oh, no, no, no, no.

1320
01:16:13,210 --> 01:16:15,810
Guardando Jesse, potrebbe spezzarmi
dita insieme a quella tavola.

1321
01:16:16,745 --> 01:16:18,220
E' di questo che sto parlando.

1322
01:16:19,075 --> 01:16:20,635
Penso che un uomo debba tenere quella tavola.

1323
01:16:20,900 --> 01:16:21,900
Cosa intendi?

1324
01:16:22,150 --> 01:16:24,120
Un ragazzo può tenere una tavola altrettanto bene di una
uomo?

1325
01:16:24,420 --> 01:16:27,660
Mamma, papà, terrò io le tavole
Jesse.

1326
01:16:31,940 --> 01:16:32,940
Ok, Jesse.

1327
01:16:34,085 --> 01:16:36,085
Dovresti romperlo con uno
mano, vero?

1328
01:16:38,250 --> 01:16:39,440
Quindi fai del tuo meglio.

1329
01:16:47,620 --> 01:16:48,100
Jesse!

1330
01:16:48,220 --> 01:16:49,220
Jesse!

1331
01:16:50,060 --> 01:16:50,260
Jesse!

1332
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
Va bene, Jesse!

1333
01:16:52,220 --> 01:16:53,380
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1334
01:16:54,380 --> 01:16:56,320
Va bene, tesoro, Jesse!

1335
01:16:57,240 --> 01:16:58,240
Va bene!

1336
01:17:01,950 --> 01:17:02,950
Sei scappato!

1337
01:17:03,090 --> 01:17:04,090
Dove eravate?

1338
01:17:04,630 --> 01:17:05,630
Sono scappato!

1339
01:17:07,370 --> 01:17:08,370
Bene, va bene.

1340
01:17:09,315 --> 01:17:10,570
Immagino di aver raggiunto l'obiettivo.

1341
01:17:11,390 --> 01:17:11,690
Sono a casa!

1342
01:17:12,350 --> 01:17:13,350
Sono a casa!

1343
01:17:18,350 --> 01:17:19,350
Vieni qui.

1344
01:17:22,640 --> 01:17:24,120
L'hai fatto per me, vero?

1345
01:17:24,121 --> 01:17:25,540
L'ho fatto, quindi sei andato a casa.

1346
01:17:27,720 --> 01:17:28,800
Sei una cintura nera, Jesse.

1347
01:17:30,100 --> 01:17:31,280
Sei una cintura nera.

1348
01:17:32,200 --> 01:17:33,940
Lo volevi.

1349
01:17:35,540 --> 01:17:36,540
Va bene.

1350
01:17:45,700 --> 01:17:46,920
È un miracolo.

1351
01:17:48,220 --> 01:17:50,200
È un vero miracolo di Natale.